1
00:00:30,798 --> 00:00:34,466
¶ Estaremos peleando
En las calles ¶
2
00:00:34,468 --> 00:00:38,470
¶ Con nuestros hijos
A nuestros pies ¶
3
00:00:38,472 --> 00:00:42,041
¶ Y la moral que
Ellos adorarán desaparecerán ¶
4
00:00:45,613 --> 00:00:49,048
¶ Y los hombres
Quién nos impulsó ¶
5
00:00:49,050 --> 00:00:52,384
¶ Sentarse a juzgar
De todo mal ¶
6
00:00:52,386 --> 00:00:56,722
¶ Ellos deciden y la escopeta
Canta la canción ¶
7
00:01:00,227 --> 00:01:03,695
¶ Me quitaré el sombrero
A la nueva constitución ¶
8
00:01:03,697 --> 00:01:07,332
¶ Haz una reverencia
Por la nueva revolución ¶
9
00:01:07,334 --> 00:01:10,769
¶ Sonríe y sonríe
En el cambio alrededor ¶
10
00:01:10,771 --> 00:01:14,339
¶ Coge mi guitarra y toca ¶
11
00:01:14,341 --> 00:01:17,309
¶ Como ayer¶
12
00:01:17,311 --> 00:01:20,546
¶ Entonces me arrodillaré
Y orar ¶
13
00:01:24,518 --> 00:01:28,087
¶ No nos dejamos engañar otra vez ¶
14
00:01:28,089 --> 00:01:32,524
Oye, consolador,
Saca a ese perro sarnoso de aquí.
15
00:01:34,428 --> 00:01:37,362
Consolador. Eso es lo que
mi viejo me llamó,
16
00:01:37,364 --> 00:01:38,831
Consolador Dunphy.
17
00:01:43,471 --> 00:01:46,405
¿Puedes creer?
¿Esta maldita ciudad?
18
00:01:46,407 --> 00:01:47,573
Esto es una mierda.
19
00:01:47,575 --> 00:01:48,574
Dunph, dame otra cerveza.
20
00:01:48,576 --> 00:01:51,577
No queda ninguno. Sólo limonada.
21
00:01:51,579 --> 00:01:53,145
Está bien.
22
00:01:56,784 --> 00:01:58,517
Oye, vamos
al estacionamiento.
23
00:01:58,519 --> 00:02:00,385
¿Para qué? Todos chicos.
24
00:02:00,387 --> 00:02:02,454
¿Qué tal el campo?
25
00:02:02,456 --> 00:02:04,289
Que se joda el campo.
26
00:02:04,291 --> 00:02:06,792
donde van las chicas
por la noche, ¿eh?
27
00:02:06,794 --> 00:02:09,261
¿Sabes que?
Deberíamos ir al borde.
28
00:02:09,263 --> 00:02:11,263
Sully Bunny Cote de dedos apestosos
por allá.
29
00:02:11,265 --> 00:02:13,432
¿Qué?
Estaban tocando pipas y esas cosas.
30
00:02:13,434 --> 00:02:15,534
Y él la apestaba
en su auto.
31
00:02:15,536 --> 00:02:17,836
Con el dedo, Sully.
¿Cómo lo sabes?
32
00:02:17,838 --> 00:02:21,173
Su dedo apestaba. drogas,
33
00:02:21,175 --> 00:02:23,575
¿oliste su dedo?
34
00:02:24,778 --> 00:02:27,379
Eres retrasado.
35
00:02:27,381 --> 00:02:29,414
Ese es mi hermano, Jackie.
36
00:02:29,416 --> 00:02:31,750
Tuvo un extraño accidente
cuando era un niño.
37
00:02:31,752 --> 00:02:33,886
Ya ves,
estábamos jugando al fútbol de toque,
38
00:02:33,888 --> 00:02:35,521
y, eh,
Bueno, se cayó del tejado.
39
00:02:35,523 --> 00:02:37,856
Todo el mundo es duro con Nixon.
40
00:02:37,858 --> 00:02:40,225
- Claro, bueno, ¿por qué no?
- El tipo es un idiota.
41
00:02:40,227 --> 00:02:43,362
No hizo nada en absoluto.
Esos otros imbéciles no lo hicieron.
42
00:02:43,364 --> 00:02:45,364
Sí, lo hizo. Lo pellizcaron.
43
00:02:45,366 --> 00:02:47,432
Por favor, eso fue
una puta caza de brujas.
44
00:02:47,434 --> 00:02:49,668
Esos dos bastardos judíos dieron
una mierda sobre este país,
45
00:02:49,670 --> 00:02:51,203
ellos hubieran mantenido
sus trampas se cerraron.
46
00:02:51,205 --> 00:02:53,305
Cavwich,
Woodward no es judío, ¿vale?
47
00:02:53,307 --> 00:02:55,774
Esos tipos son periodistas.
Simplemente están haciendo su trabajo.
48
00:02:55,776 --> 00:02:57,609
Son soplones.
49
00:02:57,611 --> 00:02:59,478
No acusas al presidente
50
00:02:59,480 --> 00:03:00,879
del cargo más alto
en la tierra de las cosas
51
00:03:00,881 --> 00:03:02,681
cuando todo lo que tienes es
Unas cintas pésimas borradas.
52
00:03:02,683 --> 00:03:04,449
No es suficiente.
53
00:03:04,451 --> 00:03:06,852
Especialmente todos los chicos que lo intentan.
lo que debe hacer es cubrirse el trasero.
54
00:03:06,854 --> 00:03:08,487
Gracias.
55
00:03:08,489 --> 00:03:10,422
¿Qué hizo este payaso?
¿Para nosotros además de ir a China?
56
00:03:10,424 --> 00:03:12,491
- Te lo garantizo...
-Jackie.
57
00:03:12,493 --> 00:03:14,726
...que dentro de 20 años,
por culpa de Nixon,
58
00:03:14,728 --> 00:03:17,629
que nuestros amigos serán
Justo a nuestro lado peleando.
59
00:03:17,631 --> 00:03:19,731
Jackie. ¿Qué pasa?
60
00:03:19,733 --> 00:03:22,401
ve a mi cuarto
y tráeme mi bong.
61
00:03:22,403 --> 00:03:24,703
¿Cuál? El grande.
62
00:03:24,705 --> 00:03:28,440
Consolador, ¿qué diablos son?
haces por ahí?
63
00:03:28,442 --> 00:03:29,908
Él va a recibir mi chaqueta.
64
00:03:29,910 --> 00:03:33,378
No quería molestarlos chicos
durante tu juego.
65
00:03:33,380 --> 00:03:34,880
¿Qué error? ¿A quién estás molestando?
66
00:03:34,882 --> 00:03:38,250
Ahora arrastra tu culo lleno de granos aquí.
y saludar a los chicos.
67
00:03:38,252 --> 00:03:40,686
Muestra algo de clase, por Dios.
68
00:03:42,556 --> 00:03:44,756
Dunph, no puedo entrar ahí.
Estoy demasiado jodido.
69
00:03:46,994 --> 00:03:50,362
¡Oye, consolador!
70
00:03:50,364 --> 00:03:52,364
¿Qué eres tú?
mierda hasta?
71
00:03:52,366 --> 00:03:54,499
Nada.
72
00:03:54,501 --> 00:03:55,701
Hola, Ratoncito.
73
00:03:55,703 --> 00:03:56,969
¿Mmm?
74
00:03:56,971 --> 00:03:58,303
¿Qué es esta mierda?
75
00:03:58,305 --> 00:04:01,240
Eso es una barba.
76
00:04:01,242 --> 00:04:03,408
¿Qué carajo hace alguien tu?
¿Para qué edad necesitas barba?
77
00:04:03,410 --> 00:04:06,345
¿Sabes lo que dicen sobre
chicos con barba, ¿no?
78
00:04:06,347 --> 00:04:08,947
Queers. ¿Queers?
79
00:04:08,949 --> 00:04:10,816
Sí, cada uno de ellos.
80
00:04:10,818 --> 00:04:12,784
¿Qué piensas?
van por?
81
00:04:12,786 --> 00:04:14,786
Tienen miedo de mirar
demasiado parecido a las chicas.
82
00:04:14,788 --> 00:04:16,488
Ese es Cavwich.
83
00:04:16,490 --> 00:04:18,924
Es un vendedor de autos usados
afirma que está conectado.
84
00:04:18,926 --> 00:04:21,560
¿Qué pasa con Abraham Lincoln?
85
00:04:21,562 --> 00:04:24,429
¿Lincoln? Por extraños que sean.
86
00:04:24,431 --> 00:04:26,932
Tienes pedos en la cabeza.
87
00:04:26,934 --> 00:04:28,735
Te lo digo, es verdad.
88
00:04:28,736 --> 00:04:31,436
No soy yo.
Búscalo en el libro.
89
00:04:31,438 --> 00:04:33,672
Aquí, Dunph,
aquí está tu chaqueta.
90
00:04:38,312 --> 00:04:40,646
Espera, espera, espera.
¿Qué carajo?
91
00:04:44,852 --> 00:04:47,619
¿Qué en el mundo?
¿Es este artilugio?
92
00:04:47,621 --> 00:04:49,755
Es un cuerno.
93
00:04:49,757 --> 00:04:51,323
¿Un cuerno?
94
00:04:51,325 --> 00:04:54,660
Sí, ya sabes,
como una bocina musical.
95
00:04:54,662 --> 00:04:57,029
Sí, es una bocina.
96
00:04:57,031 --> 00:05:00,399
Está bien, Satchmo, ¿por qué no
¿Tocarnos algunas notas?
97
00:05:17,418 --> 00:05:20,319
Muy bien, idiota.
Basta de tonterías.
98
00:05:20,321 --> 00:05:21,887
¿Por qué tú y esos otros no
idiotas salgan de aquí
99
00:05:21,889 --> 00:05:24,589
y dejar de molestarnos?
100
00:05:24,591 --> 00:05:26,458
Hasta luego.
101
00:05:29,797 --> 00:05:32,864
¶ Me gustaría saber dónde
Ya entendiste la idea ¶
102
00:05:32,866 --> 00:05:34,032
¶ Para hacer olas ¶
103
00:05:34,034 --> 00:05:35,567
¶ No muevas el barco, cariño ¶
104
00:05:35,569 --> 00:05:36,702
¶ Hacer vibrar el barco ¶
105
00:05:36,704 --> 00:05:37,736
¶ No vuelque el barco ¶
106
00:05:37,738 --> 00:05:38,837
¶ Hacer vibrar el barco ¶
107
00:05:38,839 --> 00:05:40,005
¶ No muevas el barco, cariño ¶
108
00:05:40,007 --> 00:05:42,641
¶ Hacer vibrar el barco ¶
109
00:05:46,814 --> 00:05:51,350
¶ Desde nuestro viaje
Del amor empezó¶
110
00:05:51,352 --> 00:05:53,652
¶Tu caricia me ha emocionado
Como la ráfaga del viento ¶
111
00:05:53,654 --> 00:05:55,787
Parecen un montón de maricones.
112
00:05:55,789 --> 00:05:58,490
Lo sé.
113
00:05:58,492 --> 00:06:00,759
Yo también sería maricón si
Podría conseguir ese tipo de coño.
114
00:06:00,761 --> 00:06:02,794
Acabas de decir que serías maricón.
115
00:06:02,796 --> 00:06:04,730
Sí. Entonces podría conseguir
ese tipo de coño.
116
00:06:04,732 --> 00:06:08,433
No hay cantidad de chicas en el mundo.
Vale la pena ser un homo por eso.
117
00:06:08,435 --> 00:06:10,716
Oye, ahí está Bunny Cote.
118
00:06:14,575 --> 00:06:17,509
Vamos a hablar con ella.
119
00:06:17,511 --> 00:06:19,911
No, no estoy hablando con ella.
Ve a hablar con ella.
120
00:06:21,415 --> 00:06:22,914
Hola, Dunph.
121
00:06:22,916 --> 00:06:24,916
Hola conejita.
122
00:06:24,918 --> 00:06:27,519
¿Quieres bailar?
123
00:06:27,521 --> 00:06:30,655
No. no soy muy bueno
en discoteca bailando.
124
00:06:30,657 --> 00:06:34,526
Entonces simplemente baile normal. Vamos.
125
00:06:34,528 --> 00:06:35,761
¶ No muevas el barco, cariño ¶
126
00:06:35,763 --> 00:06:42,401
¶ Hacer vibrar el barco ¶
127
00:06:42,403 --> 00:06:46,605
¶ Hasta ahora
Navegamos a través de cada tormenta ¶
128
00:06:46,607 --> 00:06:50,876
¶ Y siempre he tenido tu
Labios tiernos para mantenerme caliente ¶
129
00:06:50,878 --> 00:06:55,514
¶ Oh, necesito tener el
Fuerza que fluye de ti ¶
130
00:06:55,516 --> 00:06:57,582
¶ No dejes que me aleje
Querida ¶
131
00:06:57,584 --> 00:07:02,120
Ya basta, ¿eh?
Pareces un idiota.
132
00:07:02,122 --> 00:07:04,089
Lo siento.
133
00:07:04,091 --> 00:07:07,092
¶ Nuestro amor es como
Un barco en el océano ¶
134
00:07:07,094 --> 00:07:09,795
Oye.
135
00:07:09,797 --> 00:07:12,664
¶ Reina del Mississippi ¶
136
00:07:12,666 --> 00:07:16,168
¶ Si sabes a lo que me refiero ¶
137
00:07:16,170 --> 00:07:19,771
¶ Reina del Mississippi ¶
138
00:07:19,773 --> 00:07:22,073
¿Cómo está Sully?
139
00:07:22,075 --> 00:07:25,110
Escribe la puta cosa, ¿por favor?
Escribe la maldita cosa.
140
00:07:25,112 --> 00:07:28,213
Todo se fue.
141
00:07:30,818 --> 00:07:33,685
Vaya, esa maldita
tiene un gran impacto, hombre.
142
00:07:43,130 --> 00:07:45,130
Ay, joder.
143
00:07:45,132 --> 00:07:46,998
Ay, mierda.
144
00:07:47,000 --> 00:07:49,801
Oh, jódeme.
145
00:07:49,803 --> 00:07:53,505
Ay dios mío.
146
00:08:10,557 --> 00:08:12,824
Un cuerno, ¿eh?
147
00:08:15,496 --> 00:08:17,496
Una bocina musical.
148
00:08:23,003 --> 00:08:24,836
Mierda.
149
00:08:24,838 --> 00:08:26,638
Maldito idiota.
150
00:08:31,612 --> 00:08:34,913
¿Una escuela preparatoria?
¿Qué es una escuela preparatoria?
151
00:08:34,915 --> 00:08:36,815
es para prepararte
152
00:08:36,817 --> 00:08:39,951
por no conseguir
Tu cuello se rompió por mí.
153
00:08:39,953 --> 00:08:42,954
Tienes mucha suerte
Cavwich tuvo influencia con el juez.
154
00:08:42,956 --> 00:08:45,056
Césped, sin licencia.
155
00:08:45,058 --> 00:08:48,260
Golpeaste un coche de policía estacionado.
156
00:08:48,262 --> 00:08:51,596
No me hagas empezar
De nuevo, Consolador.
157
00:08:51,598 --> 00:08:54,733
Pero papá,
Voy a ser un estudiante de último año.
158
00:08:54,735 --> 00:08:57,135
No puedes enviarme lejos
mi último año.
159
00:08:57,137 --> 00:09:00,539
Ay, déjame ir
y consigue mi violín.
160
00:09:00,541 --> 00:09:02,974
Una cosa más.
161
00:09:02,976 --> 00:09:07,212
Corta ese maldito trapeador
encima de tu cabeza
162
00:09:07,214 --> 00:09:10,148
o te lo cortaré.
163
00:09:16,023 --> 00:09:18,290
Simplemente no puedo creer esta mierda.
164
00:09:18,292 --> 00:09:20,592
Mira mi maldita cabeza.
165
00:09:20,594 --> 00:09:23,595
Entonces, ¿dónde está este lugar?
166
00:09:23,597 --> 00:09:26,831
A dos horas y media de aquí
en Cornualles, Connecticut.
167
00:09:26,833 --> 00:09:29,968
Al menos saldrás
de este maldito agujero de mierda.
168
00:09:29,970 --> 00:09:32,137
¿De verdad crees que el cubo
¿Un agujero de mierda, ratonil?
169
00:09:32,139 --> 00:09:34,906
Debería poner una tapa de inodoro
encima de este lugar.
170
00:09:34,908 --> 00:09:37,008
Si apesta tanto, ¿por qué no?
¿Te mudas a Providencia?
171
00:09:37,010 --> 00:09:38,743
como si eso fuera
cambiar nada.
172
00:09:38,745 --> 00:09:42,647
California. cuando me gradúe
hacia allá me dirijo.
173
00:09:42,649 --> 00:09:45,317
California. Tienen chicas
como un bastardo por ahí.
174
00:09:45,319 --> 00:09:48,053
Es porque allí son ricos.
175
00:09:48,055 --> 00:09:50,188
Los ricos se casan con chicas.
Se llama reproducción.
176
00:09:50,190 --> 00:09:53,959
Tienen bebés, tienen marihuana.
Tienen autos que no se oxidan.
177
00:09:53,961 --> 00:09:57,862
¿Hierba y coches que no se oxidan?
Jodido A, ya lo superé.
178
00:09:57,864 --> 00:10:02,133
Malditos perdedores, váyanse.
Me quedo aquí mismo.
179
00:10:11,144 --> 00:10:12,978
Entonces, eh...
180
00:10:12,980 --> 00:10:15,280
¿Crees que Bunny sale?
en citas?
181
00:10:15,282 --> 00:10:17,882
¿Conejito Cote? Sí.
182
00:10:17,884 --> 00:10:19,250
Drogas, ella se folla a todos.
en la ciudad.
183
00:10:19,252 --> 00:10:21,987
Lo sé. Sólo digo.
Sólo digo, ya sabes.
184
00:10:21,989 --> 00:10:24,789
iré al cine
por mi cuenta.
185
00:10:24,791 --> 00:10:26,324
Oye, drogas,
186
00:10:26,326 --> 00:10:29,260
si tuvieras que decir
quien fue tu mejor amigo,
187
00:10:29,262 --> 00:10:30,629
tu dirías yo, ¿verdad?
188
00:10:30,631 --> 00:10:32,664
No hay duda.
189
00:10:32,666 --> 00:10:35,166
Sí, si me la mamas. ¿Por qué?
190
00:10:35,168 --> 00:10:37,168
No, hombre. Vamos.
191
00:10:37,170 --> 00:10:40,205
Necesito que hagas algo
para mi.
192
00:10:40,207 --> 00:10:41,773
¿Qué?
193
00:10:41,775 --> 00:10:43,908
Bueno, primero tienes que decir que sí.
194
00:10:43,910 --> 00:10:46,191
Está bien, sí. ¿Y ahora qué?
195
00:10:47,914 --> 00:10:49,080
Está bien.
196
00:10:49,082 --> 00:10:51,016
Sé que es un dolor en el trasero,
197
00:10:51,018 --> 00:10:53,785
pero tienes que ayudar a Jackie con
la ruta del periódico mientras estoy fuera.
198
00:10:53,787 --> 00:10:56,421
Mientras estoy fuera, Drogas.
199
00:10:58,225 --> 00:10:59,891
¿Es el periódico de la mañana?
200
00:10:59,893 --> 00:11:01,693
Esa fue la diferencia
entre drogas
201
00:11:01,695 --> 00:11:03,862
y el resto de los chicos.
Era más confiable.
202
00:11:03,864 --> 00:11:05,830
Si te dio su palabra,
203
00:11:05,832 --> 00:11:07,899
había una probabilidad del cincuenta por ciento
Él lo superaría.
204
00:11:07,901 --> 00:11:09,934
Aquí tienes 30 pieles de rana.
205
00:11:09,936 --> 00:11:12,771
Ah, y por favor no me agradezcas.
Es sólo un préstamo.
206
00:11:12,773 --> 00:11:16,207
No me mires así, Consolador.
207
00:11:16,209 --> 00:11:18,877
Eres un bastardo con suerte,
y no lo sabes.
208
00:11:18,879 --> 00:11:21,179
lo que no daría
por una oportunidad como esta
209
00:11:21,181 --> 00:11:23,348
cuando yo era un niño, y tu primera
tarea
210
00:11:23,350 --> 00:11:24,983
es escribir una carta a Cavwich
211
00:11:24,985 --> 00:11:26,786
y agradécele por traerte
en este lugar.
212
00:11:26,787 --> 00:11:28,119
Y no lo olvides
lo que dijo el juez.
213
00:11:28,121 --> 00:11:32,090
No te gradúas
Es un año en Socko.
214
00:11:32,092 --> 00:11:35,326
Je. La escuela preparatoria no suena
Qué mal ahora, ¿eh, Consolador?
215
00:11:38,465 --> 00:11:40,832
Tómatelo con calma, Dunph.
216
00:11:40,834 --> 00:11:43,935
Sí, tú también, Jackie.
217
00:11:43,937 --> 00:11:45,737
- Está bien. Vamos.
- Vamos.
218
00:11:45,739 --> 00:11:47,372
Vas a perder el autobús.
219
00:11:50,444 --> 00:11:53,445
Hola, Dunph. El juego de los Jets.
220
00:11:53,447 --> 00:11:55,080
No lo olvides.
221
00:11:55,082 --> 00:11:56,347
Sí, está bien.
222
00:11:56,349 --> 00:11:57,816
- Está bien.
- Vamos. Vamos.
223
00:12:03,090 --> 00:12:06,391
¶ Y si es malo ¶
224
00:12:06,393 --> 00:12:09,427
¶ No dejes que esto te deprima ¶
225
00:12:09,429 --> 00:12:12,931
¶ Puedes tomarlo ¶
226
00:12:12,933 --> 00:12:14,766
Mi viejo siempre se preguntaba
227
00:12:14,768 --> 00:12:17,001
si Cavwich realmente lo hubiera hecho
las conexiones que dijo tener.
228
00:12:17,003 --> 00:12:18,336
Supongo que no había dudas
229
00:12:18,338 --> 00:12:20,004
después de lo que pasó
con el juez
230
00:12:20,006 --> 00:12:22,440
y yo entrando en este lugar.
231
00:12:22,442 --> 00:12:24,242
Muchas gracias, Cavwich.
232
00:12:24,244 --> 00:12:27,045
¶ Levanta la cabeza, mujer ¶
233
00:12:27,047 --> 00:12:29,481
¶ Levanta la cabeza, mujer ¶
234
00:12:29,483 --> 00:12:32,117
¶ Levanta la cabeza, mujer ¶
235
00:12:32,119 --> 00:12:35,086
¶ Mantén la cabeza en alto ¶
236
00:12:35,088 --> 00:12:37,789
¶ Levanta la cabeza, mujer ¶
237
00:12:37,791 --> 00:12:40,391
¶ Levanta la cabeza, mujer ¶
238
00:12:40,393 --> 00:12:43,228
¶ Levanta la cabeza, mujer ¶
239
00:12:43,230 --> 00:12:46,765
¶ Mantén la cabeza en alto ¶
240
00:13:15,862 --> 00:13:16,828
Sr. Dunphy.
241
00:13:21,401 --> 00:13:22,967
Por aquí.
242
00:13:22,969 --> 00:13:26,070
Soy el señor Funderburk.
tu maestro de dormitorio.
243
00:13:26,072 --> 00:13:28,873
Estas son las reglas.
244
00:13:28,875 --> 00:13:31,876
Escuche atentamente.
245
00:13:31,878 --> 00:13:35,180
No fumar, no beber,
sin drogas, sin sexo,
246
00:13:35,182 --> 00:13:38,283
sin trampas, sin mentiras,
no hay juegos de azar, no hay partidos.
247
00:13:38,285 --> 00:13:40,418
¿Nada de mierda?
248
00:13:40,420 --> 00:13:42,987
Sin malas palabras.
249
00:13:42,989 --> 00:13:45,256
No ducharse después de cenar.
250
00:13:45,258 --> 00:13:47,959
Estar en su habitación a las 10 p. m.,
las luces se apagan a las 10:30,
251
00:13:47,961 --> 00:13:50,161
y no se permiten cerraduras
en la puerta.
252
00:13:50,163 --> 00:13:52,063
no vayas a la ciudad
sin permiso escrito.
253
00:13:52,065 --> 00:13:53,965
Hay muchas otras reglas.
254
00:13:53,967 --> 00:13:57,101
Aquí está tu manual. Estúdialo.
255
00:13:57,103 --> 00:13:58,904
Si te atrapan rompiendo
cualquiera de esas reglas,
256
00:13:58,905 --> 00:14:01,840
Te picarán las horas de trabajo.
después de clase.
257
00:14:09,516 --> 00:14:11,249
Ey.
258
00:14:11,251 --> 00:14:14,152
Fonzie. ¿A dónde vas?
259
00:14:16,890 --> 00:14:18,223
La asamblea.
260
00:14:18,225 --> 00:14:19,505
¿Así?
261
00:14:27,934 --> 00:14:30,902
Gracias, hombre.
262
00:14:30,904 --> 00:14:32,537
Tranquilícense, gente.
263
00:14:32,539 --> 00:14:35,306
Establecerse. Establecerse.
Establecerse.
264
00:14:35,308 --> 00:14:37,342
Hoy,
265
00:14:37,344 --> 00:14:43,214
comenzamos la Academia Cornwall
82 años de existencia.
266
00:14:43,216 --> 00:14:45,316
Aburrido.
267
00:14:45,318 --> 00:14:49,287
En los últimos 10 años,
otras instituciones de nuestro tipo
268
00:14:49,289 --> 00:14:54,158
han optado por liberalizar
su currículum.
269
00:14:54,160 --> 00:14:57,195
Mientras que estas otras instituciones
270
00:14:57,197 --> 00:15:00,999
He llegado a esperar menos
de sus alumnos,
271
00:15:01,001 --> 00:15:04,335
nosotros aquí en cornualles
espera más.
272
00:15:04,337 --> 00:15:07,272
Ahora, nuevos estudiantes.
puede que no entienda completamente
273
00:15:07,274 --> 00:15:10,041
exactamente que
significa este compromiso.
274
00:15:10,043 --> 00:15:12,410
Así que te dejaré ahora
275
00:15:12,412 --> 00:15:16,948
mientras que el señor Funderburk elige
un estudiante que regresa
276
00:15:16,950 --> 00:15:21,619
levantarse y recitar
nuestra canción de pelea escolar.
277
00:15:23,323 --> 00:15:25,456
Bienvenido.
278
00:15:25,458 --> 00:15:27,025
Funderjerk.
279
00:15:35,302 --> 00:15:37,535
Sr. Irving Waltham.
280
00:15:37,537 --> 00:15:39,337
¡Semen!
281
00:15:39,339 --> 00:15:43,508
¿Podrías levantarte y cantar?
¿Para nosotros la canción de la pelea escolar?
282
00:15:43,510 --> 00:15:45,576
¡Vamos, Jizz!
283
00:15:52,052 --> 00:15:53,613
Parece que va a
orinarse en los pantalones.
284
00:15:55,989 --> 00:15:58,189
¶ Como... ¶
285
00:15:58,191 --> 00:16:01,159
¶ Nos mantenemos firmes ¶
286
00:16:01,161 --> 00:16:04,963
¶ En el viejo Cornualles ¶
287
00:16:04,965 --> 00:16:09,200
¶ Nuestros espíritus probados y verdaderos ¶
288
00:16:09,202 --> 00:16:13,404
¶ Nuestras mentes son fuertes ¶
289
00:16:13,406 --> 00:16:16,975
"Nuestros espíritus han sido probados y verdaderos".
290
00:16:16,977 --> 00:16:20,445
¶ Nuestros espíritus probados y verdaderos ¶
291
00:16:23,350 --> 00:16:26,584
Parece que el señor Waltham
Ha olvidado las palabras.
292
00:16:26,586 --> 00:16:28,386
No, yo...
293
00:16:28,388 --> 00:16:29,721
¶ Nuestros espíritus... ¶
294
00:16:29,723 --> 00:16:32,757
Señores, ¿quién aquí piensa?
295
00:16:32,759 --> 00:16:34,692
que deberíamos extender
al señor Waltham
296
00:16:34,694 --> 00:16:37,261
la motivación adecuada
297
00:16:37,263 --> 00:16:41,032
para que nunca más vuelva
¿Olvidaste la canción de la pelea escolar?
298
00:16:41,034 --> 00:16:43,601
¡No, conozco la canción! ¡Detener!
299
00:16:43,603 --> 00:16:45,444
Bájame. ¡Conozco la canción!
300
00:16:48,308 --> 00:16:50,375
¶ Nuestras mentes son fuertes ¶
301
00:16:50,377 --> 00:16:52,076
¶ Nuestras jornadas de trabajo duran ¶
302
00:16:52,078 --> 00:16:55,279
¶ Nuestros esfuerzos los vemos a través de ¶
303
00:16:55,281 --> 00:16:58,683
¿Podrías parar eso, por favor?
304
00:16:58,685 --> 00:17:00,618
¿Podrías parar eso, por favor?
305
00:17:00,620 --> 00:17:03,287
Estoy intentando estudiar.
306
00:17:03,289 --> 00:17:05,356
Sí, yo también.
307
00:17:05,358 --> 00:17:08,526
Y esto es lo primero
Quiero aprender.
308
00:17:08,528 --> 00:17:11,262
le echaría otro vistazo
si yo fuera tu.
309
00:17:11,264 --> 00:17:13,197
Ya te lo dije.
Conozco esa canción.
310
00:17:13,199 --> 00:17:15,600
Me puse nervioso. Yo hago eso.
311
00:17:15,602 --> 00:17:17,702
Me pongo nervioso.
312
00:17:17,704 --> 00:17:19,370
que estas estudiando
¿Ahí abajo de todos modos?
313
00:17:19,372 --> 00:17:21,039
Cosas de clase.
314
00:17:21,041 --> 00:17:23,608
las clases no empiezan
Hasta mañana, chico.
315
00:17:23,610 --> 00:17:25,076
quieres decir
¿No has empezado a estudiar?
316
00:17:25,078 --> 00:17:27,278
Oh, hombre.
Nunca te pondrás al día.
317
00:17:29,082 --> 00:17:32,350
10:30. Luces apagadas.
318
00:17:32,352 --> 00:17:35,386
Ah, okey. Dame cinco mas
minutos con esta cosa.
319
00:17:35,388 --> 00:17:37,388
No, ya tengo
tres horas mañana
320
00:17:37,390 --> 00:17:39,057
por no saber
esa estúpida canción.
321
00:17:39,059 --> 00:17:41,292
Vale, amigo, cálmate.
322
00:17:49,803 --> 00:17:52,403
Nunca he estado separados
de mi hermano Jackie
323
00:17:52,405 --> 00:17:54,539
en toda mi vida, y ya
Estaba empezando a extrañarlo.
324
00:17:54,541 --> 00:17:56,741
Me sentí un poco mal
325
00:17:56,743 --> 00:17:59,744
sobre la forma en que dejé las cosas
en la estación de autobuses.
326
00:17:59,746 --> 00:18:02,146
Sabía que no dormiría
hasta que hablé con él.
327
00:18:02,148 --> 00:18:03,714
Ay.
328
00:18:03,716 --> 00:18:05,249
Lo siento.
329
00:18:05,251 --> 00:18:07,285
¿Qué estás haciendo?
330
00:18:07,287 --> 00:18:08,786
Tengo que hacer una llamada telefónica.
331
00:18:08,788 --> 00:18:11,122
No puedes hacer una llamada telefónica
después de las 10:00.
332
00:18:11,124 --> 00:18:13,624
Las luces están apagadas.
333
00:18:13,626 --> 00:18:16,160
Eso es todo, hombre.
334
00:18:16,162 --> 00:18:20,331
Ahora te van a picar.
335
00:18:20,333 --> 00:18:22,233
Aceptarás
¿una llamada por cobrar de Tim?
336
00:18:22,235 --> 00:18:24,202
¿Tim Dunphy? Sí.
337
00:18:24,204 --> 00:18:26,170
Por Dios,
acabas de irte hoy.
338
00:18:26,172 --> 00:18:27,572
Tengo que hablar con Jackie.
339
00:18:27,574 --> 00:18:29,707
¿Aceptas la llamada?
340
00:18:29,709 --> 00:18:33,211
-Vamos. Son las 11:00. ya sabes
- Tengo que ir a trabajar mañana.
341
00:18:33,213 --> 00:18:34,645
Me voy
para desconectarte ahora.
342
00:18:34,647 --> 00:18:36,547
Sólo dile a Jackie
que lo llevaré...
343
00:18:39,786 --> 00:18:41,352
...al juego.
344
00:18:48,361 --> 00:18:50,728
Te dije que te picarían.
345
00:18:50,730 --> 00:18:52,864
espero tu llamada
valió la pena.
346
00:18:52,866 --> 00:18:54,765
Hola, Jizz. Atrapar.
347
00:18:54,767 --> 00:18:56,534
¡Ay! Unh.
348
00:18:56,536 --> 00:18:59,270
¡Ey! ¡Ey!
349
00:18:59,272 --> 00:19:00,671
Eso dejará una marca.
350
00:19:00,673 --> 00:19:02,673
Mis gafas.
351
00:19:04,277 --> 00:19:07,678
No puedo... no puedo encontrar mi...
352
00:19:16,756 --> 00:19:19,490
Nos quedan unos 10 minutos hasta
Clusterfuck hace su ronda.
353
00:19:21,694 --> 00:19:26,197
¶ Han pasado 40 días
Desde no sé cuando ¶
354
00:19:26,199 --> 00:19:29,400
¶ La acabo de ver
Con mi mejor amigo¶
355
00:19:29,402 --> 00:19:31,569
¶ ¿Sabes a qué me refiero? ¶
356
00:19:33,940 --> 00:19:37,475
Dunph, Billy Fu.
Él es del Medio Oriente.
357
00:19:39,946 --> 00:19:41,746
Es una buena mierda.
358
00:19:43,283 --> 00:19:45,750
Conseguí el mejor frigorífico del campus.
359
00:19:47,187 --> 00:19:48,387
¶ ¿Sabes a qué me refiero? ¶
360
00:19:50,690 --> 00:19:53,257
¶ Señor, ¿sabes?
¿Qué quiero decir? ¶
361
00:20:06,506 --> 00:20:08,739
Es un barril de risas,
¿Eh, Dunph?
362
00:20:08,741 --> 00:20:10,775
¶ ¿Sabes?
¿Sabes a qué me refiero? ¶
363
00:20:12,478 --> 00:20:14,612
Muy bien, clase.
364
00:20:17,350 --> 00:20:20,551
¿Quién puede decirme a qué equivale X?
365
00:20:20,553 --> 00:20:24,822
Bueno. Sr... Sr. Dunphy.
366
00:20:28,328 --> 00:20:30,328
¿Señor Dunphy?
367
00:20:30,330 --> 00:20:33,564
Eh...
368
00:20:33,566 --> 00:20:35,666
Creo que estoy en la clase equivocada.
369
00:20:35,668 --> 00:20:36,212
En 1933,
370
00:20:40,607 --> 00:20:44,609
¿Quién lanzó el New Deal?
371
00:20:46,779 --> 00:20:49,714
Sr. Dunphy.
372
00:20:49,716 --> 00:20:51,916
¿Señor Dunphy?
373
00:20:51,918 --> 00:20:55,853
¿Quién lanzó el New Deal?
374
00:20:55,855 --> 00:20:58,256
Eh...
375
00:21:02,262 --> 00:21:04,295
¿Qué vamos a hacer aquí hoy?
es que voy a recorrer la habitación,
376
00:21:04,297 --> 00:21:05,930
y me gustaría que cada uno de ustedes
para nombrar a tu autor favorito.
377
00:21:05,932 --> 00:21:07,865
Hemingway. Salinger.
378
00:21:07,867 --> 00:21:09,700
Faulkner.
379
00:21:09,702 --> 00:21:10,968
Ah, Hamlet.
380
00:21:10,970 --> 00:21:12,637
Jack Londres.
381
00:21:12,639 --> 00:21:14,905
Entonces, ¿qué estás haciendo?
el domingo por la tarde?
382
00:21:14,907 --> 00:21:17,808
Resumiendo los trabajos
de William Shakespeare.
383
00:21:17,810 --> 00:21:20,845
Oh. deberías haber ido
con Salinger,
384
00:21:20,847 --> 00:21:22,413
porque el solo escribio
un par de libros.
385
00:21:22,415 --> 00:21:23,848
Vaya, espera un segundo.
386
00:21:23,850 --> 00:21:25,683
¶ Diosa en la cima de una montaña ¶
387
00:21:25,685 --> 00:21:29,553
¶ Ardiendo como una llama plateada ¶
388
00:21:29,555 --> 00:21:32,690
¶ La cumbre
De la belleza y el amor¶
389
00:21:32,692 --> 00:21:34,358
¶ Y Venus era su nombre ¶
390
00:21:34,360 --> 00:21:35,893
¿Quién... quién es...?
391
00:21:35,895 --> 00:21:37,862
¿Qué eres, un búho?
392
00:21:37,864 --> 00:21:39,664
Olvídalo.
393
00:21:40,767 --> 00:21:42,400
Su nombre es Jane Weston.
394
00:21:42,402 --> 00:21:43,934
Sin duda la chica más genial
en la escuela.
395
00:21:43,936 --> 00:21:46,504
Olvídalo.
396
00:21:46,506 --> 00:21:48,372
¶ Soy tu fuego ¶
397
00:21:48,374 --> 00:21:49,307
¶ A tu gusto ¶
398
00:21:49,309 --> 00:21:50,908
Ah.
399
00:21:52,578 --> 00:21:55,079
¿Un poco de ayuda, por favor?
400
00:21:55,081 --> 00:21:56,580
Sí.
401
00:22:08,394 --> 00:22:09,994
Gracias.
402
00:22:09,996 --> 00:22:12,596
Gracias.
403
00:22:12,598 --> 00:22:14,732
Sr. Dunphy,
404
00:22:14,734 --> 00:22:18,469
tienes
¿Un amigo llamado "Drogas"?
405
00:22:18,471 --> 00:22:21,539
¿Drogas Delaney?
406
00:22:21,541 --> 00:22:24,442
cuantos individuos
llamado "Drogas"
407
00:22:24,444 --> 00:22:26,577
¿podrías posiblemente
asociarse con?
408
00:22:26,579 --> 00:22:29,914
Sólo uno.
409
00:22:29,916 --> 00:22:33,984
Ayer recibimos un,
uh, una carta dirigida simplemente
410
00:22:33,986 --> 00:22:38,055
a la Academia de Cornualles,
Cornualles, Connecticut.
411
00:22:38,057 --> 00:22:42,426
Entonces, naturalmente, nosotros, eh...
Lo abrimos y lo leímos.
412
00:22:42,428 --> 00:22:44,395
Y...
413
00:22:44,397 --> 00:22:46,597
Quizás quieras sentarte.
414
00:22:47,834 --> 00:22:51,802
Comienza: "Saludos, Dunph.
415
00:22:51,804 --> 00:22:53,804
"¿Qué está pasando?
416
00:22:53,806 --> 00:22:57,742
"Recibí tu carta hoy.
417
00:22:57,744 --> 00:23:01,112
"Academia Cornhole
418
00:23:01,114 --> 00:23:05,416
"Parece que realmente
apesta el grande.
419
00:23:05,418 --> 00:23:07,918
"No puedo creer que hagan
todos
420
00:23:07,920 --> 00:23:11,689
"trabajar mucho y no fumar.
421
00:23:11,691 --> 00:23:14,859
"Deberías decir eso
Pedazo de mierda Funderturd
422
00:23:14,861 --> 00:23:17,027
"para empujarlo.
423
00:23:17,029 --> 00:23:19,730
"No querías ir allí
en primer lugar.
424
00:23:19,732 --> 00:23:22,032
"Come mierda, hombre.
425
00:23:22,034 --> 00:23:25,870
"Hoy deberías haber
Nos vimos a mí y a Mousy hoy.
426
00:23:25,872 --> 00:23:28,472
en la escuela hoy."
427
00:23:28,474 --> 00:23:31,509
Nos amartillaron una pinta
de aguardiente de mora,
428
00:23:31,511 --> 00:23:34,745
Comí algo de THC en el autobús.
429
00:23:34,747 --> 00:23:36,680
"Estábamos jodidos.
430
00:23:36,682 --> 00:23:39,450
Este maestro, el Sr. Rivera,
va..."
431
00:23:39,452 --> 00:23:42,553
"¿Qué te pasa?
¿Delaney?
432
00:23:42,555 --> 00:23:46,757
voy,
"¡Estoy totalmente jodido, hombre!"
433
00:23:46,759 --> 00:23:50,961
"Todos se rieron
como un bastardo."
434
00:23:50,963 --> 00:23:54,999
Oh, hombre. deberías ver
esta canción que estoy escuchando.
435
00:23:55,001 --> 00:23:59,136
"Se llama 'No hagas eso
Porro, amigo mío.
436
00:23:59,138 --> 00:24:01,439
"Creo que es por
un grupo llamado...
437
00:24:07,013 --> 00:24:09,713
"Esta es una pareja
de horas después.
438
00:24:12,618 --> 00:24:16,086
Debí haberme quedado dormido, hombre."
439
00:24:16,088 --> 00:24:19,056
Tengo que irme porque probablemente
Definitivamente voy a quedarme dormido de nuevo.
440
00:24:19,058 --> 00:24:20,157
Quieres que te envíe algunos...
441
00:24:20,159 --> 00:24:22,159
"... ¿apretar?
442
00:24:22,161 --> 00:24:24,762
"¿O tienes suficiente?
443
00:24:24,764 --> 00:24:27,064
"Buena suerte para que no te atrapen.
444
00:24:27,066 --> 00:24:29,733
Amartillado en Rhode Island."
445
00:24:29,735 --> 00:24:32,203
Drogas.
446
00:24:36,943 --> 00:24:40,711
Oh, sí, hay una posdata.
puede que te interese.
447
00:24:40,713 --> 00:24:46,016
"Mousy dice que apestaba
Conejito Cote."
448
00:24:47,787 --> 00:24:50,087
Como puedes imaginar,
Sr. Dunphy,
449
00:24:50,089 --> 00:24:53,090
esto es... esto es...
Esto es bastante incriminatorio.
450
00:24:53,092 --> 00:24:55,926
Y, técnicamente,
451
00:24:55,928 --> 00:24:58,729
no has violado ninguna
de las reglas de la Academia Cornwall.
452
00:24:58,731 --> 00:25:01,866
Pero puedes apostar
su último dólar, señor,
453
00:25:01,868 --> 00:25:05,069
vamos a mantener
un ojo sobre ti.
454
00:25:17,583 --> 00:25:21,886
¶ Bueno, la lluvia explotó
Con un fuerte estrépito ¶
455
00:25:21,888 --> 00:25:25,122
¶ Mientras caíamos al sol ¶
456
00:25:25,124 --> 00:25:28,893
¶ Y el primero dijo
Al segundo ahí ¶
457
00:25:28,895 --> 00:25:32,796
¶ "Espero que te estés divirtiendo" ¶
458
00:25:32,798 --> 00:25:36,066
¶ Banda en fuga ¶
459
00:25:36,068 --> 00:25:38,969
¶ Banda en fuga ¶
460
00:25:40,907 --> 00:25:42,806
¡Pst! ¡Jackie!
461
00:25:42,808 --> 00:25:45,609
No te preocupes,
el viejo está en la iglesia.
462
00:25:48,681 --> 00:25:52,149
¿Dónde has estado? El juego va a
empezar muy pronto.
463
00:25:52,151 --> 00:25:55,686
Jackie, he estado hojeando
durante dos horas y media.
464
00:25:55,688 --> 00:25:57,154
me echarían
de ese lugar
465
00:25:57,156 --> 00:25:58,656
si supieran que estaba haciendo esto.
466
00:25:58,658 --> 00:26:00,124
¿Me estás dando una mierda?
467
00:26:00,126 --> 00:26:02,826
Lo siento.
468
00:26:02,828 --> 00:26:05,095
Entonces, ¿cómo estás?
469
00:26:05,097 --> 00:26:08,265
Bien.
470
00:26:08,267 --> 00:26:10,834
¿Cómo lo trata el viejo?
¿El viejo Clapsy está aquí?
471
00:26:10,836 --> 00:26:13,270
Todavía no la dejo
en la casa.
472
00:26:13,272 --> 00:26:16,206
¿Cómo te trata?
473
00:26:16,208 --> 00:26:18,909
El es bueno. Un poco de silencio.
474
00:26:18,911 --> 00:26:20,811
Mmm.
475
00:26:20,813 --> 00:26:22,947
¿Sabes qué más?
Creo que te extraña.
476
00:26:22,949 --> 00:26:26,016
Je. ¿En realidad?
477
00:26:26,018 --> 00:26:28,085
Sí, él habla de ti.
como si estuvieras muerto o algo así.
478
00:26:28,087 --> 00:26:30,087
Mmm.
479
00:26:33,225 --> 00:26:35,506
Vamos. Vámonos de aquí.
480
00:26:39,098 --> 00:26:42,900
Así que apesta
¿A qué escuela vas?
481
00:26:42,902 --> 00:26:44,935
No, está bien.
482
00:26:44,937 --> 00:26:46,303
¿En realidad?
483
00:26:47,707 --> 00:26:50,608
En realidad, apesta. El grande.
484
00:26:50,610 --> 00:26:52,710
Y este tipo Funderburk me odia.
como un bastardo.
485
00:26:52,712 --> 00:26:53,844
Soy como el niño más tonto que hay.
486
00:26:53,846 --> 00:26:56,814
y tengo que tomar
estas clases retrasadas.
487
00:26:56,816 --> 00:26:59,149
Vamos.
488
00:26:59,151 --> 00:27:01,085
¿Cómo es que no paran?
489
00:27:01,087 --> 00:27:02,853
Probablemente porque
de la silla de ruedas, ¿eh?
490
00:27:02,855 --> 00:27:05,322
¿Probablemente? No, Jackie,
491
00:27:05,324 --> 00:27:07,324
es definitivamente
por culpa de la silla de ruedas.
492
00:27:07,326 --> 00:27:09,293
Ahora deja de quejarte
y movámonos.
493
00:27:12,798 --> 00:27:15,065
Nunca dejé a Jackie
sentirse mal por sí mismo
494
00:27:15,067 --> 00:27:17,167
porque quería que encajara.
495
00:27:17,169 --> 00:27:20,137
Nadie quiere estar cerca
alguien por quien sienten lástima,
496
00:27:20,139 --> 00:27:22,840
así lo traté
como cualquier otro hermano menor.
497
00:27:27,880 --> 00:27:29,847
Muy bien. Deja tus payasadas.
498
00:27:29,849 --> 00:27:31,148
Vamos.
499
00:27:36,022 --> 00:27:37,988
¿Cómo estás? ¿Qué pasa?
500
00:27:37,990 --> 00:27:40,057
Escuchar.
501
00:27:40,059 --> 00:27:42,326
tengo mi lisiado
hermano menor de allí,
502
00:27:42,328 --> 00:27:43,327
y es un gran admirador de Namath.
503
00:27:43,329 --> 00:27:46,063
Y me preguntaba
504
00:27:46,065 --> 00:27:47,831
si tal vez pudieras conseguirnos
al campo.
505
00:27:49,869 --> 00:27:52,036
¿Te diré qué? no puedo
sacarte al campo,
506
00:27:52,038 --> 00:27:54,838
pero solo tengo espacio para estar de pie
arriba en el segundo nivel.
507
00:27:54,840 --> 00:27:56,306
Tráelo por aquí.
508
00:27:56,308 --> 00:27:58,876
Muchas gracias.
509
00:27:58,878 --> 00:28:00,711
¿Estás listo? Sí.
510
00:28:00,713 --> 00:28:02,833
Muy bien, hazlo, ¿vale?
511
00:28:05,151 --> 00:28:07,751
Gracias.
512
00:28:09,722 --> 00:28:13,323
¶ Bueno, estoy de pie
Un rincón en Winslow, Arizona ¶
513
00:28:13,325 --> 00:28:16,927
¶ Y qué hermosa vista
Para ver ¶
514
00:28:16,929 --> 00:28:20,264
¶ Es una niña, mi señor,
En un Ford de plataforma ¶
515
00:28:20,266 --> 00:28:22,366
¶ Disminuyendo la velocidad
Para echarme un vistazo¶
516
00:28:22,368 --> 00:28:26,203
En cualquier momento hoy
Sería bueno, hijo.
517
00:28:26,205 --> 00:28:27,905
Buen muchacho.
518
00:28:27,907 --> 00:28:30,407
Jack, ¿serás amable?
519
00:28:30,409 --> 00:28:34,712
¶ Tengo que saber
Si tu dulce amor ¶
520
00:28:34,714 --> 00:28:35,979
Me gustó la escuela.
521
00:28:35,981 --> 00:28:37,781
simplemente no lo sé
si es adecuado para mi.
522
00:28:37,783 --> 00:28:39,750
Toda la forma en que fue presentado,
¿sabes?
523
00:28:39,752 --> 00:28:42,920
Bueno, mi voto dice que no puedes.
ir mal con Dartmouth.
524
00:28:42,922 --> 00:28:45,289
¿Quién dice que puedo incluso
¿Entrar en Dartmouth?
525
00:28:45,291 --> 00:28:48,258
Levanta un poco tus tablas,
entrarás.
526
00:28:48,260 --> 00:28:50,461
¿Qué hay de ti?
527
00:28:50,463 --> 00:28:52,229
Tim.
528
00:28:52,231 --> 00:28:53,997
¿A dónde irás el año que viene?
529
00:28:53,999 --> 00:28:56,467
Estoy pensando en la universidad.
530
00:28:59,505 --> 00:29:01,271
¿Alguna universidad en particular?
531
00:29:02,842 --> 00:29:04,408
Sí, probablemente.
532
00:29:14,286 --> 00:29:16,487
Ya vuelvo.
533
00:29:16,489 --> 00:29:19,356
Llénalo.
534
00:29:19,358 --> 00:29:21,792
¶ Bueno, estoy corriendo
Por el camino ¶
535
00:29:21,794 --> 00:29:23,327
¶ Tratando de aflojar mi carga ¶
536
00:29:23,329 --> 00:29:26,997
¶ Tengo un mundo de problemas
En mi mente ¶
537
00:29:26,999 --> 00:29:28,465
¶ Buscando un amante ¶
538
00:29:28,467 --> 00:29:30,801
Tengo uno extra por si acaso
querías uno.
539
00:29:30,803 --> 00:29:32,169
Ah, gracias.
540
00:29:32,171 --> 00:29:33,437
Sí.
541
00:29:34,840 --> 00:29:37,908
Mmm. ¿Qué es esto?
542
00:29:40,246 --> 00:29:44,148
¶ No dejes que el sonido
De tus propias ruedas ¶
543
00:29:44,150 --> 00:29:47,351
¶ Volverte loco ¶
544
00:29:47,353 --> 00:29:50,454
¶ Vamos, cariño ¶
545
00:29:50,456 --> 00:29:54,124
¶ No digas tal vez ¶
546
00:29:54,126 --> 00:29:57,795
¶ Lo conocí
Si tu dulce amor ¶
547
00:29:57,797 --> 00:30:01,198
¶ Me va a salvar ¶
548
00:30:01,200 --> 00:30:03,100
Aquí estamos.
549
00:30:08,808 --> 00:30:10,974
Gracias por la Coca-Cola.
550
00:30:10,976 --> 00:30:13,210
Buena suerte.
551
00:30:13,212 --> 00:30:14,578
- Aprecio el viaje.
- No hay ningún problema.
552
00:30:14,580 --> 00:30:17,347
Encantado de conocerte, Jane.
553
00:30:17,349 --> 00:30:19,049
Tú también.
554
00:30:19,051 --> 00:30:21,418
¶ Oh, lo tenemos fácil ¶
555
00:30:24,056 --> 00:30:27,991
¿Billy Fu?
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
556
00:30:27,993 --> 00:30:30,460
¿No es esto la economía doméstica?
¿Con Perkins?
557
00:30:30,462 --> 00:30:32,029
Sí.
558
00:30:32,031 --> 00:30:33,964
Estoy en esta clase.
559
00:30:33,966 --> 00:30:35,933
Escuché que estábamos haciendo
galletas con chispas de chocolate hoy.
560
00:30:35,935 --> 00:30:38,068
Pero, eh,
561
00:30:38,070 --> 00:30:40,871
Voy a hacer brownies.
562
00:30:42,274 --> 00:30:44,308
Bueno, ¿dónde has estado?
563
00:30:44,310 --> 00:30:45,943
Ya pasó la mitad del trimestre.
564
00:30:45,945 --> 00:30:48,612
Lo he estado tomando con calma
¿sabes?
565
00:30:48,614 --> 00:30:52,950
Verás, padre mío,
donó 5 millones de dólares a la escuela,
566
00:30:52,952 --> 00:30:55,586
y por supuesto no ven
una moneda de diez centavos yanqui
567
00:30:55,588 --> 00:30:58,288
hasta que me gradúe.
568
00:30:59,892 --> 00:31:02,526
Mi padre es muy astuto.
galleta, ¿eh, Dunph?
569
00:31:02,528 --> 00:31:04,027
Muy agudo.
570
00:31:07,433 --> 00:31:11,268
mi madre pensó
fuiste muy gracioso.
571
00:31:11,270 --> 00:31:12,603
¿Ella lo hizo?
572
00:31:12,605 --> 00:31:15,572
dijo que quiere ir
a la universidad en arizona
573
00:31:15,574 --> 00:31:17,274
porque está en el agua.
574
00:31:18,577 --> 00:31:20,911
mi padre pensó
hablaba muy en serio.
575
00:31:20,913 --> 00:31:22,946
Oh, los tienes bastante buenos.
576
00:31:22,948 --> 00:31:24,882
Oh, sí, se estaban riendo a carcajadas.
577
00:31:24,884 --> 00:31:26,950
todo el camino
a la escuela de niñas.
578
00:31:26,952 --> 00:31:30,087
De todos modos, tengo que irme.
Nos vemos, Wheeler.
579
00:31:30,089 --> 00:31:32,089
Adiós, Jim.
580
00:31:33,259 --> 00:31:35,225
Adiós, Jane.
581
00:31:37,897 --> 00:31:39,930
No lo entiendo.
582
00:31:39,932 --> 00:31:44,034
Dime como Arizona
no está en el agua.
583
00:31:44,036 --> 00:31:47,137
Dunph, ese borde gris
ahí abajo,
584
00:31:47,139 --> 00:31:49,659
eso no es agua.
Eso es México.
585
00:31:50,910 --> 00:31:53,477
¿Aún?
586
00:31:53,479 --> 00:31:56,179
Bueno, ¿qué carajo fue?
el Álamo para?
587
00:31:56,181 --> 00:31:58,415
Mira, Dunph,
588
00:31:58,417 --> 00:32:00,651
pasé por
el mismo tipo de cosas
589
00:32:00,653 --> 00:32:02,586
hace un par de veranos.
590
00:32:02,588 --> 00:32:04,554
habia esta chica
En el campamento me gustaba.
591
00:32:04,556 --> 00:32:06,256
Al principio,
ella fue muy amable conmigo,
592
00:32:06,258 --> 00:32:08,499
Entonces, de repente, ella ni siquiera
dame la hora del día.
593
00:32:12,498 --> 00:32:13,964
Esta es ella.
594
00:32:16,001 --> 00:32:17,701
Guau.
595
00:32:17,703 --> 00:32:21,672
S-S-Ella es...
Ella es algo, Irv.
596
00:32:24,243 --> 00:32:27,544
Desafortunadamente, ella lo sabe.
597
00:32:41,260 --> 00:32:43,660
Ey. Ey.
598
00:32:50,502 --> 00:32:52,302
¿Siempre haces eso?
599
00:32:52,304 --> 00:32:53,603
¿Qué?
600
00:32:53,605 --> 00:32:56,540
Eh, lava tu almohada.
601
00:32:59,345 --> 00:33:01,411
Sí, a veces.
602
00:33:01,413 --> 00:33:03,380
Cuando estoy de humor.
603
00:33:07,619 --> 00:33:10,654
Toms Brook, Virginia. Guau.
604
00:33:12,224 --> 00:33:14,624
Eso suena como
un lugar genial para ser.
605
00:33:14,626 --> 00:33:16,560
Sí, lo es.
606
00:33:18,697 --> 00:33:21,631
Debe ser hermoso. Oh sí.
607
00:33:26,372 --> 00:33:29,773
Entonces, ¿qué hace la gente alrededor
aquí por diversión? ¿El fin de semana?
608
00:33:29,775 --> 00:33:32,075
No hay mucho que hacer.
609
00:33:32,077 --> 00:33:33,744
Puedes subir al bosque
y drogarse.
610
00:33:33,746 --> 00:33:36,013
Eso es todo.
611
00:33:41,453 --> 00:33:44,021
Háblame de Pawtucket,
Jim.
612
00:33:44,023 --> 00:33:45,689
¿Qué quieres saber?
¿Betty?
613
00:33:45,691 --> 00:33:47,224
¿Betty?
614
00:33:47,226 --> 00:33:49,192
Tim.
615
00:33:49,194 --> 00:33:51,728
¡Oh! Je. Lo lamento.
616
00:33:53,432 --> 00:33:56,266
Je. Guau.
617
00:33:56,268 --> 00:33:59,536
Ésta es buena hierba.
Sí, es de cosecha propia.
618
00:33:59,538 --> 00:34:02,639
Un amigo mío, en Pawtucket,
619
00:34:02,641 --> 00:34:07,577
todos los dias se remoja
la hierba en repelente de insectos
620
00:34:07,579 --> 00:34:10,814
Así que cuando lo fumes,
también estás recibiendo insecticida,
621
00:34:10,816 --> 00:34:13,057
lo cual es un buen rumor
por sí solo.
622
00:34:14,686 --> 00:34:18,321
¿Has fumado?
¿Insecticida solo?
623
00:34:18,323 --> 00:34:20,791
Sí, ¿verdad? ¿Qué soy, estúpido?
624
00:34:20,793 --> 00:34:23,353
voy a fumar
¿Un veneno mortal?
625
00:34:33,705 --> 00:34:37,207
¶ No importa lo que seas ¶
626
00:34:37,209 --> 00:34:38,775
¡Dunph!
627
00:34:38,777 --> 00:34:42,145
Uno, dos...
628
00:34:42,147 --> 00:34:44,147
¶ No importa lo que hagas ¶
629
00:34:44,149 --> 00:34:46,083
¡Tres!
630
00:34:46,085 --> 00:34:48,418
Eso fue muy claro.
Buen trabajo.
631
00:34:50,456 --> 00:34:53,757
¶ No importa lo que hagas ¶
632
00:34:54,860 --> 00:34:58,862
¶ Siempre estaré cerca ¶
633
00:34:58,864 --> 00:35:02,265
¶ ¿No me lo dirás?
Lo que encontraste ahora ¶
634
00:35:03,769 --> 00:35:06,770
"Con vuestro perdón,
Yo mismo lo haré..."
635
00:35:10,275 --> 00:35:12,309
Oye.
636
00:35:12,311 --> 00:35:13,610
Dunph.
637
00:35:13,612 --> 00:35:16,480
¶ Sé parte de todo ¶
638
00:35:16,482 --> 00:35:18,849
¡Ah!
639
00:35:18,851 --> 00:35:20,550
¶ Nada que ver ¶
640
00:35:20,552 --> 00:35:23,653
¶ Nada sería ¶
641
00:35:23,655 --> 00:35:26,356
¶ No importa a dónde vayas ¶
642
00:35:35,234 --> 00:35:36,900
¿Qué es esto?
643
00:35:36,902 --> 00:35:38,835
Léelo.
644
00:35:45,744 --> 00:35:47,144
¿Universidad de Brown?
645
00:35:47,146 --> 00:35:48,778
Tienen uno de estos
en Providence, ya sabes.
646
00:35:48,780 --> 00:35:51,648
Sólo hay uno, Dunph.
Sólo léelo.
647
00:35:54,887 --> 00:35:58,688
"Después de revisar
su solicitud de admisión,
648
00:35:58,690 --> 00:36:01,725
estoy contento
para informarle que usted..."
649
00:36:04,829 --> 00:36:06,729
"...han sido aceptados
a la clase de graduación
650
00:36:06,732 --> 00:36:08,832
de 1979 en la Universidad de Brown."
651
00:36:08,834 --> 00:36:10,800
Sí.
652
00:36:10,802 --> 00:36:13,904
"Atentamente,
Jonathan S. Rogers Jr."
653
00:36:13,906 --> 00:36:16,640
Entonces voy a
¿Como Providencia, Dunph?
654
00:36:21,747 --> 00:36:24,181
Sí, nos va a encantar.
655
00:36:24,183 --> 00:36:25,315
¿"Nos va a encantar"? Sí.
656
00:36:25,317 --> 00:36:26,597
Bueno.
657
00:36:28,453 --> 00:36:30,320
Esto es... Esto es genial.
658
00:36:30,322 --> 00:36:32,622
Felicidades.
659
00:36:32,624 --> 00:36:34,457
Gracias.
660
00:36:37,696 --> 00:36:40,230
Sr. Dunphy.
661
00:36:40,232 --> 00:36:42,499
Una palabra.
662
00:36:45,304 --> 00:36:47,704
Felicitaciones, Sr. Dunphy.
663
00:36:47,706 --> 00:36:50,407
Has batido otro récord
aquí en Cornualles.
664
00:36:50,409 --> 00:36:53,243
Tienes más horas
para trabajar
665
00:36:53,245 --> 00:36:55,912
que te queda tiempo
en el semestre.
666
00:36:55,914 --> 00:36:58,481
No puedo llegar tarde a practicar.
667
00:36:58,483 --> 00:37:00,283
Espera, espera.
668
00:37:00,285 --> 00:37:04,521
Bien, señoras, de pie.
Picar, picar.
669
00:37:04,523 --> 00:37:07,591
Jenkins y Martín,
cuatro horas más cada uno.
670
00:37:07,593 --> 00:37:08,959
¿Qué tal eso?
671
00:37:08,961 --> 00:37:10,927
¿Qué es algo gracioso?
caballeros?
672
00:37:10,929 --> 00:37:13,363
Que sean cinco
¿Está bien? Cinco horas cada uno.
673
00:37:13,365 --> 00:37:15,699
Me encanta el otoño.
674
00:37:15,701 --> 00:37:17,901
Nos da mucho trabajo que hacer,
¿no es así?
675
00:37:17,903 --> 00:37:20,637
Cinco horas. Jenkins.
676
00:37:29,581 --> 00:37:32,449
¶ Ella lloró
Al viento del sur ¶
677
00:37:32,451 --> 00:37:35,318
¶ Sobre un amor
Eso seguramente terminaría ¶
678
00:37:35,320 --> 00:37:37,988
Muchas gracias señores.
679
00:37:37,990 --> 00:37:40,590
Siempre agradable
haciendo negocios con usted.
680
00:37:40,592 --> 00:37:43,760
¶ Rumbo a un enfrentamiento ¶
681
00:37:45,631 --> 00:37:47,931
¡Fuego!
¡Fuego en la habitación de Funderburk!
682
00:37:47,933 --> 00:37:49,799
alguien llama
el departamento de bomberos!
683
00:37:49,801 --> 00:37:52,435
¶ Parece que estamos cabalgando
En el mismo tren ¶
684
00:37:54,673 --> 00:37:56,940
¶ Parece que
Habrá más dolor ¶
685
00:37:56,942 --> 00:37:59,342
¡Ay! ¡Ay! ¡Dios!
686
00:37:59,344 --> 00:38:01,745
¶ Habrá un enfrentamiento ¶
687
00:38:03,782 --> 00:38:05,915
¡Fuego! ¡Fuego!
688
00:38:05,917 --> 00:38:10,287
Mira mi mano.
Explica cómo me quemé la mano.
689
00:38:10,289 --> 00:38:12,455
Hacía calor, Bill.
Te digo que hacía calor.
690
00:38:12,457 --> 00:38:15,458
Bueno, yo...
¿Qué se suponía que debía hacer?
691
00:38:19,431 --> 00:38:22,065
Entendido. Esa es una falsa alarma
en Cornualles...
692
00:38:22,067 --> 00:38:25,435
Esta no fue una falsa alarma.
693
00:38:25,437 --> 00:38:28,505
¶ Ella vino a mí como una amiga ¶
694
00:38:28,507 --> 00:38:33,310
¶ Ella sopló
Sobre un viento del sur ¶
695
00:38:33,312 --> 00:38:36,313
¶ Ahora mi corazón se ha vuelto
Apedrear otra vez ¶
696
00:38:36,315 --> 00:38:38,948
¶ Habrá un enfrentamiento ¶
697
00:39:03,075 --> 00:39:04,774
Buenas noches.
698
00:39:09,614 --> 00:39:12,515
Deberías llamarla, Irv.
699
00:39:12,517 --> 00:39:15,785
¿Qué quieres decir?
700
00:39:15,787 --> 00:39:18,788
Quiero decir que deberías ir a ver
ella durante las vacaciones.
701
00:39:18,790 --> 00:39:21,358
Quizás ella haya cambiado.
Quizás vuelva a ser amable.
702
00:39:21,360 --> 00:39:23,893
Ella no ha cambiado.
703
00:39:27,933 --> 00:39:30,533
Había un niño cuyo primo
fue a Cornualles.
704
00:39:30,535 --> 00:39:32,836
Él le dijo.
705
00:39:32,838 --> 00:39:36,673
¿Sabes?
Que me llamen Jizz.
706
00:39:36,675 --> 00:39:39,509
¿Entonces? Gran grito.
707
00:39:39,511 --> 00:39:42,512
Un amigo mío de Pawtucket,
Lo llaman Dingleberry.
708
00:39:42,514 --> 00:39:45,048
Este tipo se vuelve más castor
que la presa Hoover.
709
00:39:48,620 --> 00:39:52,422
Ya sabes, cuando por primera vez
Vine aquí, lo hice bien.
710
00:39:52,424 --> 00:39:55,992
Casi me postulo para tesorero de la clase
mi primer año.
711
00:39:55,994 --> 00:39:59,963
Entonces me preguntaron
unirse a un club secreto.
712
00:39:59,965 --> 00:40:03,566
Sólo cinco estudiantes de primer año preguntaron,
y yo era uno de ellos.
713
00:40:05,537 --> 00:40:08,705
Este año, ustedes cinco son un honor.
ser los elegidos.
714
00:40:08,707 --> 00:40:12,041
Esta hermandad se formó
para protegernos unos a otros,
715
00:40:12,043 --> 00:40:15,945
para ayudarnos unos a otros
tanto académica como socialmente,
716
00:40:15,947 --> 00:40:21,718
para protegernos unos a otros de
vergüenza y humillación.
717
00:40:21,720 --> 00:40:25,655
¿Estás dispuesto a venir con nosotros?
en el redil sagrado?
718
00:40:25,657 --> 00:40:27,957
Sí.
719
00:40:27,959 --> 00:40:30,894
Por lo tanto,
para unirnos,
720
00:40:30,896 --> 00:40:33,930
debemos dar testimonio
a la humillación del otro.
721
00:40:33,932 --> 00:40:36,065
Cuando apago esta vela,
722
00:40:36,067 --> 00:40:38,568
todos dejaremos de lado el problema
723
00:40:38,570 --> 00:40:40,537
y comenzar a masturbarse
hasta que cada uno de nosotros haya llegado.
724
00:40:40,539 --> 00:40:43,540
Esto debería servir como pegamento.
que nos une
725
00:40:43,542 --> 00:40:45,942
como mano derecha
desde este día en adelante,
726
00:40:45,944 --> 00:40:51,748
13 de noviembre
en el año de nuestro Señor 1971.
727
00:40:53,018 --> 00:40:54,184
Ahora comenzaremos.
728
00:41:16,208 --> 00:41:18,775
¡Semen! ¡Semen! ¡Semen! ¡Semen!
729
00:41:25,016 --> 00:41:27,984
- Te engañaron.
- ¿A quién le importa?
730
00:41:27,986 --> 00:41:30,820
Azotaste al delfín, eso
No es un delito federal.
731
00:41:30,822 --> 00:41:33,156
Por aquí lo es. ¡Mierda!
732
00:41:34,893 --> 00:41:38,795
Sabes que el 99 por ciento
de todos los adolescentes derrotados?
733
00:41:38,797 --> 00:41:40,697
¿En realidad?
734
00:41:40,699 --> 00:41:42,832
Sí, el 99 por ciento.
Y algo como
735
00:41:42,834 --> 00:41:45,735
El 4 por ciento de la mayoría de las niñas también.
736
00:41:45,737 --> 00:41:47,737
Todos en esta sala se marchan.
737
00:41:47,739 --> 00:41:50,240
¿Quieres decir, incluso tú, Dunph?
738
00:41:50,242 --> 00:41:53,276
Bueno, no, no lo hago.
739
00:41:53,278 --> 00:41:55,278
Personalmente no, no lo sé, pero...
740
00:41:58,083 --> 00:42:01,584
Quiero decir, si lees el
investigación, es muy común.
741
00:42:09,628 --> 00:42:11,661
No teníamos
una blanca Navidad ese año,
742
00:42:11,663 --> 00:42:13,530
pero estuvo bien
estar en casa de todos modos.
743
00:42:13,532 --> 00:42:15,665
Incluso mi viejo y sus amigos
parecía estar de mejor humor
744
00:42:15,667 --> 00:42:17,567
durante las vacaciones.
745
00:42:17,569 --> 00:42:19,168
A menos que vayas a pagar
para él,
746
00:42:19,170 --> 00:42:20,837
cállate la puta boca
y que juegue sus propias cartas.
747
00:42:20,839 --> 00:42:23,106
Despierta, ¿quieres, por favor?
748
00:42:23,108 --> 00:42:25,108
es como jugar con
Maldito Gomer Pyle por aquí.
749
00:42:25,110 --> 00:42:27,043
Es raro, ¿sabes?
750
00:42:27,045 --> 00:42:28,811
¿Quién es raro?
751
00:42:28,813 --> 00:42:31,114
El tipo Gomer Pyle, Jim Nabors.
752
00:42:31,116 --> 00:42:34,217
Él y ese Rock Hudson,
son maricas juntos.
753
00:42:34,219 --> 00:42:36,619
¿Fuiste a la escuela?
en el autobús corto?
754
00:42:36,621 --> 00:42:38,855
Rock Hudson no es raro.
755
00:42:38,857 --> 00:42:40,924
También lo es él y ese Nabors.
756
00:42:40,926 --> 00:42:42,992
Podría serlo.
Es un buen cantante ese Nabors.
757
00:42:44,563 --> 00:42:46,963
Oye, oye, oye.
758
00:42:46,965 --> 00:42:50,166
¿Qué? No le dices a tu
viejo que esta pasando ya no?
759
00:42:50,168 --> 00:42:52,101
¿Qué son ustedes dos?
¿Qué hacen los idiotas?
760
00:42:52,103 --> 00:42:53,703
Salir.
761
00:42:53,705 --> 00:42:55,204
¿Y qué vas a hacer?
762
00:42:55,206 --> 00:42:56,272
Andar.
763
00:42:56,274 --> 00:42:58,074
¿Y cuándo volverás?
764
00:42:58,076 --> 00:42:59,609
Más tarde.
765
00:42:59,611 --> 00:43:01,110
Allá. ¿Fue tan difícil?
766
00:43:03,114 --> 00:43:06,349
Je. Me gusta dárselo.
Bastardos.
767
00:43:06,351 --> 00:43:09,085
¿No está muerto ese Gomer Pyle?
768
00:43:09,087 --> 00:43:10,653
No me parece.
769
00:43:10,655 --> 00:43:13,089
¿Está seguro?
Hoss Cartwright está muerto.
770
00:43:13,091 --> 00:43:15,692
¿Quieres callarte la maldita boca?
771
00:43:15,694 --> 00:43:18,127
¿Hoss Cartwright está muerto?
772
00:43:18,129 --> 00:43:22,932
¶ Nos ponemos manos a la obra
Casi todas las noches¶
773
00:43:22,934 --> 00:43:26,235
¶ Cuando esa luna se haga grande
Y brillante ¶
774
00:43:26,237 --> 00:43:30,106
Entonces, Dunph, ¿obtendrás algo?
allá arriba?
775
00:43:30,108 --> 00:43:33,176
Bueno, está esta chica.
Ella es genial.
776
00:43:33,178 --> 00:43:34,944
¿Cómo está su casco?
777
00:43:34,946 --> 00:43:36,679
Increíble.
778
00:43:36,681 --> 00:43:38,181
La chica más guapa del colegio.
779
00:43:38,183 --> 00:43:39,215
¿Su baño?
780
00:43:39,217 --> 00:43:40,883
Perfecto.
781
00:43:40,885 --> 00:43:42,285
¿Grandes bolsas divertidas?
782
00:43:42,287 --> 00:43:44,320
No, pero bonitos.
783
00:43:44,322 --> 00:43:45,888
¿La estás follando?
784
00:43:45,890 --> 00:43:47,991
No.
785
00:43:47,993 --> 00:43:50,293
ni siquiera me importa
si la golpeo.
786
00:43:50,295 --> 00:43:52,362
No importa.
787
00:43:52,364 --> 00:43:54,263
Me gusta ella.
788
00:43:54,265 --> 00:43:57,233
Vamos, ¿a qué te refieres?
¿no importa?
789
00:43:57,235 --> 00:43:59,702
Quiero decir... No, sólo digo,
790
00:43:59,704 --> 00:44:02,872
Puedes tratarla como a un chico.
791
00:44:02,874 --> 00:44:06,909
¿Qué quieres decir con que ella no se asusta?
¿Si le rompes las pelotas?
792
00:44:06,911 --> 00:44:11,014
No, en absoluto.
Ella es una buena chica.
793
00:44:11,016 --> 00:44:14,083
Eh. ella suena como
una mula genial.
794
00:44:14,085 --> 00:44:16,219
Ya sabes, una chica con mucha clase.
795
00:44:16,221 --> 00:44:17,887
¿Amplia con clase?
796
00:44:17,889 --> 00:44:19,288
no lo sabrías
una amplia con clase
797
00:44:19,290 --> 00:44:21,730
si ella se cagó
en tu cabeza.
798
00:44:25,797 --> 00:44:27,930
Ah, no lo sé.
799
00:44:27,932 --> 00:44:29,766
Quiero decir, simplemente no me parece.
¿sabes?
800
00:44:29,768 --> 00:44:31,768
Un tipo como Rock Hudson
801
00:44:31,770 --> 00:44:33,436
él podría tener cualquier amplio
en el mundo que quería.
802
00:44:33,438 --> 00:44:36,172
Bueno, ¿sabes qué es eso?
Es una enfermedad.
803
00:44:36,174 --> 00:44:38,908
es un trastorno mental
causado por su madre.
804
00:44:38,910 --> 00:44:41,344
Es un pecado es lo que es,
período.
805
00:44:41,346 --> 00:44:43,913
¿A quién le importa?
Entonces él es gay. Vaya cosa.
806
00:44:43,915 --> 00:44:47,216
¿Vaya cosa? ¿Qué significa eso?
¿"gran cosa"?
807
00:44:47,218 --> 00:44:48,951
¿Por qué te importa un carajo de todos modos?
808
00:44:48,953 --> 00:44:51,154
No te afecta.
809
00:44:51,156 --> 00:44:53,189
Quiero decir, pude ver
si Raquel Welch fuera lesbiana.
810
00:44:53,191 --> 00:44:54,824
Pero ¿qué haces?
¿Te importa una mierda?
811
00:44:54,826 --> 00:44:58,327
Simplemente lo hago. ¿Por qué no lo haces?
812
00:44:58,329 --> 00:45:00,863
No, no lo hago.
813
00:45:04,069 --> 00:45:06,803
Oye, bueno,
si eso no te molesta,
814
00:45:06,805 --> 00:45:08,204
tal vez tú también seas una mujer.
815
00:45:08,206 --> 00:45:11,007
Muy bien, ya.
Que alguien escoja una carta.
816
00:45:11,009 --> 00:45:13,476
Espera un segundo.
Tengo que escuchar esto ahora.
817
00:45:13,478 --> 00:45:15,912
Quiero decir, estamos poniendo nuestras cartas
sobre la cosa aquí, ¿verdad?
818
00:45:15,914 --> 00:45:20,383
Joey, ¿lo haces o no?
819
00:45:20,385 --> 00:45:22,785
tomarlo en la mandíbula?
820
00:45:24,422 --> 00:45:26,889
Cállate la puta boca
¡Por el amor de Dios!
821
00:45:26,891 --> 00:45:28,491
¿Qué? ¡Espera un segundo!
822
00:45:28,493 --> 00:45:31,227
El tipo nunca ha estado casado.
¿Lo has visto alguna vez con una chica?
823
00:45:33,732 --> 00:45:37,100
¿Y si lo fuera?
¿Eso cambiaría algo?
824
00:45:37,102 --> 00:45:39,235
Tienes miedo de que me acerque a ti
de repente,
825
00:45:39,237 --> 00:45:41,270
empezar a jugar
¿Agarrarte el culo?
826
00:45:42,741 --> 00:45:45,241
Sólo responde la pregunta, ¿vale?
827
00:45:45,243 --> 00:45:48,745
¿Estás ahora?
o alguna vez has estado,
828
00:45:48,747 --> 00:45:50,980
un homosexual?
829
00:46:00,258 --> 00:46:03,793
Sí. Está bien, sí.
830
00:46:07,365 --> 00:46:11,868
Nos está rompiendo las pelotas.
831
00:46:11,870 --> 00:46:15,104
Quiere decir que es gay.
diferente.
832
00:46:15,106 --> 00:46:16,906
¿Bien?
833
00:46:19,110 --> 00:46:21,010
¿Es eso todo?
834
00:46:21,012 --> 00:46:23,446
Quiero decir, "gay" es eso
¿Qué quieres decir?
835
00:46:23,448 --> 00:46:25,448
"Gay", ¿como diferente?
836
00:46:25,450 --> 00:46:28,551
O "gay" como:
837
00:46:40,465 --> 00:46:43,166
Oh, no puedo ayudarte ahí fuera
en absoluto.
838
00:46:43,168 --> 00:46:44,233
Estás solo.
839
00:46:48,573 --> 00:46:51,307
¡Vete a la mierda de aquí!
840
00:46:57,482 --> 00:46:59,816
¿Alguien más tiene
¿alguna confesión?
841
00:47:11,496 --> 00:47:13,896
ella se mueve bastante bien
para una mujer grande.
842
00:47:16,000 --> 00:47:18,034
No en la maldita casa
con esas cosas.
843
00:47:18,036 --> 00:47:19,556
cuantas veces
¿Tengo que decírtelo?
844
00:47:21,039 --> 00:47:22,171
Eso es lo que obtienes.
845
00:47:22,173 --> 00:47:24,207
Gracias por el álbum, papá.
846
00:47:24,209 --> 00:47:25,308
He estado esperando esto.
847
00:47:25,310 --> 00:47:27,410
Que hay un álbum doble,
848
00:47:27,412 --> 00:47:29,545
y es de mi parte
y Jackie también.
849
00:47:29,547 --> 00:47:32,882
O Jackie y yo, lo que sea.
850
00:47:32,884 --> 00:47:34,483
Eres el estudiante.
¿Cuál es?
851
00:47:37,121 --> 00:47:39,255
Cualquiera de los dos,
852
00:47:39,257 --> 00:47:41,297
siempre y cuando te refieras
a un objeto.
853
00:47:44,863 --> 00:47:46,229
Gracias, Jackie.
854
00:47:46,231 --> 00:47:48,631
Dios, ella cayó
la cosa ahí.
855
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
¿Ves eso?
856
00:48:08,052 --> 00:48:11,387
Fue difícil pensar en ello
mi madre en Navidad.
857
00:48:11,389 --> 00:48:15,291
Pero fue aún más difícil
no pensar en ella.
858
00:48:18,396 --> 00:48:21,964
¶ Bueno, muy al norte
Donde el aire se enfría ¶
859
00:48:21,966 --> 00:48:23,566
¶ Hay una historia sobre
Navidad¶
860
00:48:23,568 --> 00:48:25,501
Eso les han dicho a todos ¶
861
00:48:25,503 --> 00:48:28,971
¶Y un gato muy famoso
Todos vestidos de rojo ¶
862
00:48:28,973 --> 00:48:32,341
¶ Y pasa todo el año
Haciendo ejercicio en su trineo ¶
863
00:48:32,343 --> 00:48:34,543
¶ Es el pequeño San Nicolás ¶
864
00:48:36,347 --> 00:48:38,547
¶ Es el pequeño San Nicolás ¶
865
00:48:40,385 --> 00:48:43,552
¶ Sólo un pequeño trineo
Lo llamamos viejo San Nicolás ¶
866
00:48:43,554 --> 00:48:47,423
¶ Pero ella caminará en trineo
Con una palanca de cuatro velocidades ¶
867
00:48:47,425 --> 00:48:51,227
¶ Ella es de color rojo manzana de caramelo
Con un esquí por rueda ¶
868
00:48:51,229 --> 00:48:54,563
¶ Y cuando Santa le da gasolina,
Hombre, sólo mira cómo se pela ¶
869
00:48:54,565 --> 00:48:56,432
¶ Es el pequeño San Nicolás ¶
870
00:48:58,236 --> 00:49:00,102
¶ Es el pequeño San Nicolás ¶
871
00:49:02,073 --> 00:49:05,207
¿Te estás divirtiendo, consolador?
872
00:49:05,209 --> 00:49:07,944
Sí. Ah.
No puedo hacer esto de la corbata.
873
00:49:07,946 --> 00:49:10,079
me siento como un retrasado en la escuela
874
00:49:10,081 --> 00:49:12,515
usando un clip. todos
de lo contrario, usan corbatas reales.
875
00:49:12,517 --> 00:49:15,518
Parezco un...
Parece un tonto.
876
00:49:15,520 --> 00:49:18,454
Relajarse. Sólo relájate por un segundo.
877
00:49:18,456 --> 00:49:21,290
Aquí. Déjame ver esto aquí.
878
00:49:21,292 --> 00:49:23,426
Corbata.
879
00:49:23,428 --> 00:49:26,395
Tengo el lado ancho
Tienes el lado flaco.
880
00:49:26,397 --> 00:49:28,698
Ancho, izquierda. Flaco, cierto.
881
00:49:28,700 --> 00:49:31,600
Ahora, cuenta regresiva
del cuello.
882
00:49:31,602 --> 00:49:35,304
Uno, dos, tres, cuatro.
883
00:49:35,306 --> 00:49:37,306
Lado flaco, lo dibujas hacia abajo
884
00:49:37,308 --> 00:49:40,142
justo debajo de ese cuarto botón,
¿está bien?
885
00:49:40,144 --> 00:49:42,979
Ahora, toma el lado ancho.
886
00:49:42,981 --> 00:49:46,148
Vienes una vez y luego abajo.
887
00:49:46,150 --> 00:49:47,616
Ven dos veces.
888
00:49:49,620 --> 00:49:51,253
¿Estás prestando atención aquí?
889
00:49:51,255 --> 00:49:52,755
Sí. Ejem.
890
00:49:52,756 --> 00:49:54,256
Está bien. Lo tiras,
Entonces pasas por aquí.
891
00:49:54,258 --> 00:49:56,993
Ese agujero, ¿verdad?
892
00:49:56,995 --> 00:49:59,595
viene el gusano
a través del agujero,
893
00:49:59,597 --> 00:50:02,298
luego abajo
en ese pequeño pliegue que hiciste
894
00:50:02,300 --> 00:50:04,000
ahí mismo así.
¿Ves eso?
895
00:50:04,002 --> 00:50:06,335
Siempre lo mantienes apretado,
¿Está bien?
896
00:50:06,337 --> 00:50:08,337
¿Cuántos años tenía ella entonces?
897
00:50:12,643 --> 00:50:15,378
Ella era joven.
Yo... no lo recuerdo.
898
00:50:15,380 --> 00:50:17,079
Ahora presta atención aquí.
899
00:50:17,081 --> 00:50:18,614
Sí.
900
00:50:18,615 --> 00:50:20,148
Manteniéndolo apretado,
agradable y apretado.
901
00:50:20,151 --> 00:50:21,450
Ahora, cuando hayas terminado,
902
00:50:21,452 --> 00:50:23,452
si lo has hecho
tu trabajo correctamente,
903
00:50:23,454 --> 00:50:25,621
vas a tener esta V
aquí así.
904
00:50:25,623 --> 00:50:28,357
A eso lo llaman el vicioso V.
A las chicas realmente les encanta eso.
905
00:50:28,359 --> 00:50:29,792
¿Está bien? Está bien.
906
00:50:29,794 --> 00:50:32,728
Ahí estás. Es fácil.
Inténtalo.
907
00:50:32,730 --> 00:50:35,064
Está bien.
908
00:50:46,544 --> 00:50:48,411
¡Semen!
909
00:50:48,413 --> 00:50:50,479
¿Quieres relajarte, hombre?
910
00:50:50,481 --> 00:50:52,581
Peor que mi abuelo de 80 años.
grieta.
911
00:50:52,583 --> 00:50:54,683
Nos vas a maldecir a todos.
912
00:50:54,685 --> 00:50:57,186
Rodador.
913
00:50:57,188 --> 00:50:59,188
No lo llames Jizz.
914
00:51:03,361 --> 00:51:05,661
Tengo que salir corriendo. Chicos, sed geniales.
915
00:51:07,598 --> 00:51:09,698
Te traje un regalo de Navidad.
916
00:51:14,539 --> 00:51:18,641
Springsteen.Asbury Park.
917
00:51:18,643 --> 00:51:21,377
ya sabes mi amigo
Lo vi vivir en un bar una vez.
918
00:51:21,379 --> 00:51:23,312
¿En realidad? Mmmm.
919
00:51:23,314 --> 00:51:25,748
Y esto es genial.
Muchas gracias.
920
00:51:25,750 --> 00:51:27,149
Seguro.
921
00:51:29,587 --> 00:51:31,587
Oh.
922
00:51:35,293 --> 00:51:37,493
Aquí.
923
00:51:46,604 --> 00:51:49,672
Dunph, es hermoso.
924
00:51:49,674 --> 00:51:51,340
Pinzas dobles para cucarachas.
925
00:51:51,342 --> 00:51:52,708
Fresco.
926
00:51:52,710 --> 00:51:56,445
Sí, lo compré en el dentista.
927
00:51:59,584 --> 00:52:02,852
¶ Ahora bien ¶
928
00:52:02,854 --> 00:52:05,888
¶ Bebé, ya está todo bien ¶
929
00:52:05,890 --> 00:52:07,840
Saludos, Dunphy.
930
00:52:07,841 --> 00:52:09,791
¿Sabías que si
estiró tus intestinos,
931
00:52:09,794 --> 00:52:10,860
¿llegarían a la luna?
932
00:52:10,862 --> 00:52:12,761
Es un hecho.
933
00:52:12,763 --> 00:52:15,731
Está exactamente a 10.000 millas de
tu boca a tu culo.
934
00:52:15,733 --> 00:52:17,800
Supongo que es por eso
La mierda se ve muy mal, ¿verdad?
935
00:52:17,802 --> 00:52:21,170
Sólo siete meses más
a California, no lo olvides.
936
00:52:21,172 --> 00:52:23,339
Oh, sí
No te preocupes por Jackie
937
00:52:23,341 --> 00:52:25,441
y la ruta del periódico, está bien,
porque todo está bien.
938
00:52:25,443 --> 00:52:27,710
¡Oh, mierda! ¡Vaya!
939
00:52:27,712 --> 00:52:29,645
¡Ah, Jesús!
940
00:52:31,482 --> 00:52:32,748
¡Vaya!
941
00:52:37,321 --> 00:52:38,387
¿Estás bien, Jack?
942
00:52:38,389 --> 00:52:39,889
Sí, estoy bien.
943
00:52:39,891 --> 00:52:41,590
Oh, mierda.
944
00:52:41,592 --> 00:52:44,627
¶ Ahora bien ¶
945
00:52:44,629 --> 00:52:47,630
¶ Bebé, ya está todo bien ¶
946
00:52:49,800 --> 00:52:51,367
¿Qué pasa?
947
00:52:51,369 --> 00:52:53,602
Allanaron tu habitación.
Fundy los consiguió todos.
948
00:52:53,604 --> 00:52:56,172
Wheeler, Irving, Billy Fu,
todos.
949
00:52:56,174 --> 00:52:58,307
¡Oh, mierda!
950
00:52:58,309 --> 00:53:00,576
Hola, Irv.
Brackett me contó lo que pasó.
951
00:53:00,578 --> 00:53:02,878
No puedo creerlo.
¿Cómo te fue?
952
00:53:02,880 --> 00:53:06,248
Nada mal.
Doce horas más libertad condicional.
953
00:53:06,250 --> 00:53:10,386
Mis padres probablemente estén consiguiendo
un divorcio por ello.
954
00:53:10,388 --> 00:53:12,321
Podría haber sido peor.
955
00:53:12,323 --> 00:53:14,523
¿Qué pasa con los otros chicos?
956
00:53:14,525 --> 00:53:16,192
Mismo.
957
00:53:17,461 --> 00:53:20,329
¡Oye, Dunphy, vámonos!
958
00:53:20,331 --> 00:53:22,965
Esto apesta, Irv. Realmente apesta.
959
00:53:31,776 --> 00:53:33,642
¿Qué estás haciendo?
960
00:53:33,644 --> 00:53:35,678
Estudiando.
961
00:53:35,680 --> 00:53:38,681
Por si no lo habías notado,
Funderburk está en camino de guerra.
962
00:53:38,683 --> 00:53:40,516
Además,
Tienes un examen mañana.
963
00:53:40,518 --> 00:53:41,884
¿Entonces?
964
00:53:41,886 --> 00:53:44,453
Entonces necesitas estudiar.
Así que deja eso a un lado.
965
00:53:44,455 --> 00:53:46,589
No, esto nos ayudará.
concentrarse.
966
00:53:46,591 --> 00:53:48,958
No, lo digo en serio.
967
00:53:48,960 --> 00:53:53,295
Siempre lo hago mejor en
Lo de estudiar cuando estoy drogado.
968
00:53:53,297 --> 00:53:55,464
hace algo
a las células cerebrales, en realidad.
969
00:53:55,466 --> 00:53:57,766
Yo... no estoy bromeando.
aquí. Me gusta, hace...
970
00:53:57,768 --> 00:54:01,637
Dunph, no has tenido mejor
que una D desde que estás aquí.
971
00:54:01,639 --> 00:54:03,439
Y eso es porque
No hay buena hierba por ahí.
972
00:54:03,441 --> 00:54:06,342
Es terrible.
973
00:54:06,344 --> 00:54:07,676
No lo comprendo.
974
00:54:07,678 --> 00:54:10,312
ya estas
en esta Universidad de Brown.
975
00:54:10,314 --> 00:54:13,449
¿Por qué no intentas relajarte?
y disfrutar?
976
00:54:13,451 --> 00:54:15,718
porque no lo es
sobre entrar.
977
00:54:15,720 --> 00:54:17,820
Se trata de hacerlo bien.
978
00:54:17,822 --> 00:54:20,289
Sabes, me rompí el trasero
durante cuatro años
979
00:54:20,291 --> 00:54:21,657
para llegar a ese lugar.
980
00:54:21,659 --> 00:54:23,926
Y no es sólo para poder
diga: "Voy a Brown".
981
00:54:23,928 --> 00:54:25,761
Es porque quiero aprender.
982
00:54:25,763 --> 00:54:28,464
quiero...
Quiero desafiarme a mí mismo.
983
00:54:28,466 --> 00:54:30,833
Me gusta eso.
984
00:54:33,771 --> 00:54:36,772
Está bien.
985
00:54:36,774 --> 00:54:39,675
Está bien, tú ganas, pero si
Voy a hacer todo esto estudiando,
986
00:54:39,677 --> 00:54:42,845
tenemos que tener, como,
una última cosa,
987
00:54:42,847 --> 00:54:44,647
como una gran explosión.
988
00:54:44,649 --> 00:54:47,283
Y tiene que ser
en Pawtucket.
989
00:54:49,520 --> 00:54:52,855
¶ Me gusta soñar ¶
990
00:54:52,857 --> 00:54:55,924
¶ Sí, sí, justo entre
Mi máquina de sonido ¶
991
00:55:13,444 --> 00:55:15,010
Esto es un poco duro.
¿verdad?
992
00:55:15,012 --> 00:55:17,346
Estoy bien.
993
00:55:17,348 --> 00:55:19,915
Aquí. Toma uno de estos.
994
00:55:19,917 --> 00:55:21,650
¿Qué es?
995
00:55:21,652 --> 00:55:23,052
Vitamina Q.
996
00:55:23,054 --> 00:55:24,987
Relaja tu garganta.
997
00:55:24,989 --> 00:55:26,989
¶ Cierra los ojos, niña ¶
998
00:55:26,991 --> 00:55:30,059
¶ Mira adentro, niña ¶
999
00:55:33,898 --> 00:55:36,699
Entonces, ¿cómo es que nunca hablas?
sobre tu madre?
1000
00:55:39,370 --> 00:55:41,770
No sé.
1001
00:55:41,772 --> 00:55:44,006
Supongo que porque está muerta.
1002
00:55:44,008 --> 00:55:45,841
¡Oh! Dunf...
1003
00:55:45,843 --> 00:55:48,043
No te preocupes por eso.
1004
00:55:48,045 --> 00:55:49,912
Yo era pequeño.
1005
00:55:49,914 --> 00:55:53,082
Ya sabes, Jackie ni siquiera
recuerdala.
1006
00:55:53,084 --> 00:55:55,084
¿Pero lo haces?
1007
00:55:55,086 --> 00:55:58,620
Bueno, ya sabes,
pedazos y pedazos.
1008
00:56:00,758 --> 00:56:02,658
Ya sabes,
Recuerdo el día que ella murió,
1009
00:56:02,660 --> 00:56:05,861
ella cocinó así de grande
cena de pavo,
1010
00:56:05,863 --> 00:56:08,430
ya sabes, con relleno
y puré de patatas
1011
00:56:08,432 --> 00:56:10,933
y salsa de arándanos.
1012
00:56:13,371 --> 00:56:15,738
Ya sabes,
Ni siquiera era Acción de Gracias.
1013
00:56:17,575 --> 00:56:19,441
¿Estaba enferma?
1014
00:56:19,443 --> 00:56:21,377
Sí.
1015
00:56:21,379 --> 00:56:23,946
Ya sabes, simplemente harto de...
1016
00:56:23,948 --> 00:56:29,718
de todo.
1017
00:56:29,720 --> 00:56:32,788
¶ Extraño Alabama una vez más,
Y creo que es pecado, sí ¶
1018
00:56:32,790 --> 00:56:36,125
No lo entiendo.
No tiene sentido.
1019
00:56:36,127 --> 00:56:39,161
Mira, está este tipo,
1020
00:56:39,163 --> 00:56:41,730
y él está mirando hacia atrás
en su vida.
1021
00:56:41,732 --> 00:56:43,882
Bien.
1022
00:56:43,883 --> 00:56:46,033
Y ve estos dos conjuntos.
de huellas en la arena.
1023
00:56:46,036 --> 00:56:49,438
Algo así como si hubiera estado caminando
todo junto con Dios.
1024
00:56:49,440 --> 00:56:50,906
Pero entonces el chico mira,
1025
00:56:50,908 --> 00:56:54,009
y el se da cuenta
que en los tiempos difíciles,
1026
00:56:54,011 --> 00:56:56,078
Sólo hay un juego de huellas.
1027
00:56:56,080 --> 00:56:58,046
Entonces el hombre le dice a Dios:
1028
00:56:58,048 --> 00:57:01,183
"¿Por qué me abandonaste?
cuando más te necesitaba?"
1029
00:57:01,185 --> 00:57:03,919
y Dios dice, "no, tonto,
1030
00:57:03,921 --> 00:57:05,954
"cuando viste
solo un juego de impresiones,
1031
00:57:05,956 --> 00:57:08,690
eso fue
cuando te estaba cargando."
1032
00:57:10,528 --> 00:57:14,596
Ohh, maldito Dios, hombre.
1033
00:57:14,598 --> 00:57:16,598
Está bien, ¿sabes?
1034
00:57:27,111 --> 00:57:29,077
Irving, muévete.
1035
00:57:29,079 --> 00:57:31,680
Tengo el próximo juego.
1036
00:57:31,682 --> 00:57:33,482
Vale, está bien, tienes el próximo juego.
1037
00:57:33,484 --> 00:57:37,186
No, llamé al próximo juego.
el último juego.
1038
00:57:37,188 --> 00:57:38,720
Es mi turno.
1039
00:57:38,722 --> 00:57:41,924
Niño, solo muévete
Tienes cara de mierda.
1040
00:57:41,926 --> 00:57:45,928
Estoy cara de mierda?!
1041
00:57:45,930 --> 00:57:48,897
Oye, pud, será mejor que te muevas.
tu culo rapido
1042
00:57:48,899 --> 00:57:51,166
porque estoy a punto de tirar
este maldito dardo.
1043
00:57:51,168 --> 00:57:54,169
Oh, ¿es así?
1044
00:57:54,171 --> 00:57:57,706
vas a tirar
¡El maldito dardo!
1045
00:58:01,212 --> 00:58:04,179
¿Dunph? Dunph, sácalo.
1046
00:58:04,181 --> 00:58:06,715
¡Sácalo! ¡Sácalo!
1047
00:58:06,717 --> 00:58:08,116
¿Qué diablos pasó?
1048
00:58:08,118 --> 00:58:09,818
Tenía el próximo juego.
1049
00:58:19,129 --> 00:58:22,064
Entonces tienes novias.
¿Jackie?
1050
00:58:22,066 --> 00:58:25,200
Oh sí. voy a salir con
un par de conejitas de Playboy.
1051
00:58:25,202 --> 00:58:28,170
Eres un chico guapo. ¿Por qué?
¿No podrías tener novia?
1052
00:58:28,172 --> 00:58:29,771
No sé.
1053
00:58:29,773 --> 00:58:31,840
Supongo que podría.
1054
00:58:31,842 --> 00:58:34,576
Pero solo estoy jugando
el campo ahora mismo.
1055
00:58:36,013 --> 00:58:37,779
Vaya.
1056
00:58:37,781 --> 00:58:39,915
Irv, ¿qué carajo?
1057
00:58:39,917 --> 00:58:41,683
Funkadelic.
1058
00:58:42,920 --> 00:58:44,920
Me acabas de engañar.
1059
00:58:44,922 --> 00:58:48,056
¿Lo hizo?
1060
00:58:48,058 --> 00:58:50,559
Tus amigos de Pawtucket
Parecía realmente agradable.
1061
00:58:50,561 --> 00:58:52,895
Sí. Sí, son buenos chicos.
1062
00:58:52,897 --> 00:58:55,163
Ahora recuerda, Dunph,
Teníamos un trato.
1063
00:58:55,165 --> 00:58:56,999
Tienes que aguantar tu parte
del trato.
1064
00:58:57,001 --> 00:58:58,734
Lo sé. Lo sé.
1065
00:58:58,736 --> 00:59:00,736
¶ A la vuelta de la esquina ¶
1066
00:59:00,738 --> 00:59:02,771
¶ A media milla de aquí ¶
1067
00:59:02,773 --> 00:59:04,840
¶ Mira cómo pasan los trenes largos ¶
1068
00:59:04,842 --> 00:59:06,241
¶ Y los ves desaparecer ¶
1069
00:59:06,243 --> 00:59:08,277
¶ Sin amor¶
1070
00:59:09,947 --> 00:59:11,780
¶ ¿Dónde estarías ahora? ¶
1071
00:59:15,152 --> 00:59:18,954
¶ ¿Sin amor? ¶
1072
00:59:22,993 --> 00:59:25,327
¶ Sabes que vi a la señorita Lucy ¶
1073
00:59:25,329 --> 00:59:27,563
¶ A lo largo de las vías ¶
1074
00:59:27,565 --> 00:59:30,566
Sí, casi no lo podía creer
Yo mismo, Sr. Dunphy.
1075
00:59:30,568 --> 00:59:34,069
Parece que alguien va a tener
unas buenas vacaciones de primavera.
1076
00:59:34,071 --> 00:59:37,573
¶ ¿Dónde estarías?
Ahora mismo ¶
1077
00:59:39,577 --> 00:59:44,313
¶¿Sin amor-o-o-o-o-o-o-o-ve? ¶
1078
00:59:55,593 --> 00:59:58,827
¶ Sin amor¶
1079
00:59:58,829 --> 01:00:01,263
¶ ¿Dónde estarías ahora? ¶
1080
01:00:03,801 --> 01:00:08,704
¶ ¿Sin amor? ¶
1081
01:00:20,217 --> 01:00:24,286
¡No lo hagas! ¡Dunphy!
1082
01:00:24,288 --> 01:00:26,054
¡Ah!
1083
01:00:35,966 --> 01:00:38,967
¶ Sin lo-o-o-o-o-o-o-o-ve ¶
1084
01:00:41,372 --> 01:00:44,039
Después de seis días gloriosos
al sol,
1085
01:00:44,041 --> 01:00:45,907
nos quedamos sin dinero de Jane.
1086
01:00:45,909 --> 01:00:48,143
Entonces, la dejé
en Virginia
1087
01:00:48,145 --> 01:00:50,045
y lo rechazó
a Pawtucket.
1088
01:00:50,047 --> 01:00:51,927
No podía esperar
para decírselo a los chicos.
1089
01:00:55,319 --> 01:00:59,021
Bueno, si no lo es
bingo con mantas de playa.
1090
01:00:59,023 --> 01:01:01,890
¿Qué estás haciendo aquí?
1091
01:01:01,892 --> 01:01:04,326
Me encontré con ese idiota,
Tommy el alambre.
1092
01:01:04,328 --> 01:01:07,663
Me dijo que ibas a
estar aquí. Llegas tarde.
1093
01:01:07,665 --> 01:01:10,999
Shorty, dos más de estos.
1094
01:01:27,117 --> 01:01:29,451
Entonces, ¿cuál es la historia?
1095
01:01:29,453 --> 01:01:31,219
Fui a Florida.
1096
01:01:31,221 --> 01:01:34,990
Sé que fuiste a Florida.
Todo el mundo quiere ir a Florida.
1097
01:01:34,992 --> 01:01:36,291
Deberías habérmelo dicho.
1098
01:01:36,293 --> 01:01:37,926
No pensé que me dejarías ir.
1099
01:01:37,928 --> 01:01:41,797
Maldita sea,
No te habría dejado ir.
1100
01:01:48,138 --> 01:01:49,371
¿Es este tu primer martini?
1101
01:01:49,373 --> 01:01:52,174
Sí... hoy.
1102
01:01:56,947 --> 01:01:58,780
Está bien.
1103
01:01:58,782 --> 01:02:03,018
voy a poner las cartas
sobre la mesa.
1104
01:02:03,020 --> 01:02:06,154
Para mí siempre eres lo primero.
1105
01:02:06,156 --> 01:02:09,491
Todo lo que hice fue por ti
y tu hermano.
1106
01:02:09,493 --> 01:02:11,026
Recuerdas eso.
1107
01:02:15,833 --> 01:02:18,133
Está bien.
1108
01:02:18,135 --> 01:02:20,001
Estamos poniendo nuestras cartas
aquí en la mesa...
1109
01:02:20,003 --> 01:02:22,370
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?
sobre mamá?
1110
01:02:22,372 --> 01:02:24,272
siempre piensas
Estoy dispuesto a joderte.
1111
01:02:24,274 --> 01:02:25,974
No, papá.
1112
01:02:25,976 --> 01:02:27,476
Nunca dije eso.
1113
01:02:27,478 --> 01:02:29,311
Sí, pero lo piensas.
1114
01:02:29,313 --> 01:02:31,079
Y crees que es mi culpa
1115
01:02:31,081 --> 01:02:33,148
tu bendita madre
se pegó un tiro.
1116
01:02:33,150 --> 01:02:36,451
Dios sabe que traté de ayudarla.
1117
01:02:36,453 --> 01:02:39,254
ella era una niña
cuando nos casamos,
1118
01:02:39,256 --> 01:02:42,257
no mucho mayor
de lo que eres ahora.
1119
01:02:42,259 --> 01:02:44,092
¿Qué tienes, 18, 19?
1120
01:02:44,094 --> 01:02:45,894
Diecisiete.
1121
01:02:47,131 --> 01:02:49,765
Diecisiete.
1122
01:02:49,767 --> 01:02:52,501
Esa es una gran edad para tenerla.
1123
01:02:55,038 --> 01:02:56,972
Nunca has visto tanta belleza.
1124
01:02:56,974 --> 01:02:58,840
No como estas chicas
ustedes corran con ahora
1125
01:02:58,842 --> 01:03:01,003
con toda la mierda
en su cara.
1126
01:03:03,046 --> 01:03:04,446
Tu madre.
1127
01:03:04,448 --> 01:03:06,248
Ay, muchacho.
1128
01:03:08,318 --> 01:03:11,186
todo el tiempo
ella se deprimió, sin embargo,
1129
01:03:11,188 --> 01:03:13,321
no importa lo feliz que sea
ella realmente lo era.
1130
01:03:13,323 --> 01:03:17,225
Entonces vienes tú,
1131
01:03:17,227 --> 01:03:19,828
esta cosita retorcida
Ni siquiera pude reconocerlo.
1132
01:03:26,370 --> 01:03:30,105
Lloré a lágrima viva
la noche en que naciste.
1133
01:03:30,107 --> 01:03:32,474
Pensé todo
Sería bueno.
1134
01:03:34,311 --> 01:03:36,278
¿Quieres otro?
1135
01:03:36,280 --> 01:03:37,579
Tomaré una cerveza.
1136
01:03:37,581 --> 01:03:41,483
Chapito uno mas para mi
y una cerveza para Consolador.
1137
01:03:41,485 --> 01:03:43,285
Hazme un favor.
1138
01:03:43,287 --> 01:03:45,420
No me llames Consolador en público.
1139
01:03:46,523 --> 01:03:49,825
Es una broma.
1140
01:03:49,827 --> 01:03:53,261
¿Qué pasa? tu piensas
¿Ya no te amo?
1141
01:03:53,263 --> 01:03:54,429
Ven aquí
y dame un abrazo.
1142
01:03:54,431 --> 01:03:55,597
Estallido...
1143
01:03:58,268 --> 01:03:59,935
¿Qué tienes miedo?
para abrazar a tu viejo?
1144
01:03:59,937 --> 01:04:02,137
No, es una mierda. ¿Qué?
1145
01:04:02,139 --> 01:04:03,605
¡Dije que es una mierda!
1146
01:04:03,607 --> 01:04:05,407
Cuida tu maldita boca.
1147
01:04:05,409 --> 01:04:07,209
Entonces deja de mentirme.
1148
01:04:07,211 --> 01:04:09,411
Sé que te estabas divorciando de mamá.
cuando se pegó un tiro.
1149
01:04:09,413 --> 01:04:11,079
¡No sabes nada!
1150
01:04:19,022 --> 01:04:20,355
Oye...
1151
01:04:20,357 --> 01:04:22,591
¡oye!
1152
01:04:28,232 --> 01:04:29,965
Tu madre te amaba
y Jackie.
1153
01:04:29,967 --> 01:04:31,433
Eso es todo lo que tienes que saber.
1154
01:04:34,438 --> 01:04:36,938
la vida no es
Un maldito cuento de hadas, amigo.
1155
01:04:36,940 --> 01:04:39,074
Tengo noticias para ti.
1156
01:04:39,076 --> 01:04:42,944
No es fácil ser Ozzie
cuando no tienes una Harriet.
1157
01:04:42,946 --> 01:04:45,313
Y amaba a tu madre.
1158
01:04:45,315 --> 01:04:48,049
Pero no podría vivir con ella.
después de un tiempo.
1159
01:04:48,051 --> 01:04:50,518
Ella me volvió loco, ¿vale?
¿Es eso lo que quieres oír?
1160
01:04:53,924 --> 01:04:57,626
Fue una estupidez casarse.
No estábamos hechos el uno para el otro.
1161
01:04:57,628 --> 01:05:00,262
Pero la amé a primera vista.
1162
01:05:00,264 --> 01:05:03,164
Y fui un idiota al respecto.
1163
01:05:03,166 --> 01:05:08,203
Quería que ella fuera algo
que ella no podría serlo.
1164
01:05:08,205 --> 01:05:09,971
La mujer...
1165
01:05:12,242 --> 01:05:14,376
La mujer estaba mentalmente enferma.
1166
01:05:14,378 --> 01:05:17,979
Tenía miedo de la vida.
1167
01:05:17,981 --> 01:05:19,614
Ella ni siquiera
salir de la casa.
1168
01:05:19,616 --> 01:05:23,251
Por el amor de Dios, ella ni siquiera
aprendió a conducir un coche.
1169
01:05:23,253 --> 01:05:25,420
Me volvió loco.
1170
01:05:25,422 --> 01:05:28,490
Casi siete años juntos,
1171
01:05:28,492 --> 01:05:31,927
sabes cuantas veces
salimos?
1172
01:05:31,929 --> 01:05:35,163
Una vez, una vez. Eso es todo.
1173
01:05:43,373 --> 01:05:44,706
y supongo
nunca me perdonarás
1174
01:05:44,708 --> 01:05:46,788
hasta que te pasa a ti, ¿eh?
1175
01:05:50,514 --> 01:05:52,213
Timoteo...
1176
01:05:56,086 --> 01:05:58,620
bueno, espero
nunca me perdonas.
1177
01:07:19,736 --> 01:07:23,071
¿Te lo vas a comer todo?
1178
01:07:23,073 --> 01:07:25,240
Sólo estoy eligiendo.
1179
01:07:27,144 --> 01:07:29,411
sabes que estaba lleno
esta mañana.
1180
01:07:29,413 --> 01:07:32,247
Buen material.
1181
01:07:32,249 --> 01:07:35,250
Se supone que es totalmente natural.
conservantes o algo así.
1182
01:07:35,252 --> 01:07:36,618
¿Mmm?
1183
01:07:36,620 --> 01:07:39,521
deberías intentarlo
este otro tipo que obtuvieron.
1184
01:07:39,523 --> 01:07:41,556
Hachís celestial. Ho ho, marrón.
1185
01:07:41,558 --> 01:07:44,526
Ni siquiera puedes encontrarlo.
1186
01:07:44,527 --> 01:07:47,495
Tengo que sobornar al niño.
En casa de Norm para esconderme algo.
1187
01:07:47,497 --> 01:07:49,297
Yo soy, eh...
1188
01:07:51,168 --> 01:07:54,169
Me voy, papá.
1189
01:07:54,171 --> 01:07:57,539
esa niña
estás corriendo con?
1190
01:07:57,541 --> 01:07:59,541
Sí, ¿qué pasa con ella?
1191
01:08:01,278 --> 01:08:02,677
¿Le estás poniendo la leña?
1192
01:08:02,679 --> 01:08:03,845
¿Qué?
1193
01:08:03,847 --> 01:08:06,514
tu piensas
¿No sé qué pasa?
1194
01:08:06,516 --> 01:08:08,416
Déjame decirte algo.
1195
01:08:08,418 --> 01:08:10,685
es tanto
la responsabilidad del chico
1196
01:08:10,687 --> 01:08:12,420
como es el de la niña.
1197
01:08:12,422 --> 01:08:14,422
No vayas a buscar a tu pequeño
amigo allí en problemas.
1198
01:08:14,424 --> 01:08:17,592
Lo sé.
1199
01:08:17,594 --> 01:08:20,228
Una cosa más.
1200
01:08:21,698 --> 01:08:25,600
Hacer sexo es
como la cena china.
1201
01:08:25,602 --> 01:08:29,671
No terminará hasta que ambos
Consigue tus galletas, así que...
1202
01:08:29,673 --> 01:08:32,273
Recuerda que dije eso.
1203
01:08:32,275 --> 01:08:34,642
Está bien.
1204
01:08:37,114 --> 01:08:38,680
¿Qué tal un aventón, eh?
1205
01:08:55,465 --> 01:08:57,499
Cuídate, papá.
1206
01:08:59,836 --> 01:09:02,670
Sí. Estar bien.
1207
01:09:04,741 --> 01:09:06,141
Hasta el fondo, Tonto.
1208
01:09:06,143 --> 01:09:07,509
Ahí tienes.
1209
01:09:07,511 --> 01:09:09,310
Están el seis y el dos.
1210
01:09:09,312 --> 01:09:11,279
Si no aterrizan en el mismo
lado del tablero,
1211
01:09:11,281 --> 01:09:13,014
vuelves a rodar.
1212
01:09:13,015 --> 01:09:14,748
Oh, no. mueves seis
y luego mueves dos.
1213
01:09:14,751 --> 01:09:16,584
Esa es la regla.
Es una mierda.
1214
01:09:16,586 --> 01:09:19,287
Shh, Jesucristo, van a
escuchar en la escuela de niñas.
1215
01:09:19,289 --> 01:09:20,722
Jizz, cállate.
1216
01:09:20,724 --> 01:09:22,924
No me llames así.
1217
01:09:22,926 --> 01:09:24,592
¿Qué, Jizz?
1218
01:09:24,594 --> 01:09:28,196
Es tu maldito nombre.
1219
01:09:28,198 --> 01:09:30,665
Oye, vamos, vamos.
Rueda de nuevo.
1220
01:09:35,372 --> 01:09:36,771
¿Cuál es mi nombre?
1221
01:09:38,775 --> 01:09:40,708
Es Irving...
1222
01:09:42,345 --> 01:09:44,579
Esperma.
1223
01:09:44,581 --> 01:09:46,247
¿Estás jodidamente loco?
1224
01:09:48,718 --> 01:09:50,351
Muy bien, Irv.
1225
01:09:50,353 --> 01:09:51,920
Vete a la mierda también, Wheeler.
1226
01:09:51,921 --> 01:09:53,488
Está bien, está bien, está bien.
Muy bien, muchachos.
1227
01:09:53,490 --> 01:09:55,723
Voy a hacer una llamada telefónica.
1228
01:09:55,725 --> 01:09:58,259
¿Quieres un poco?
1229
01:09:58,261 --> 01:10:00,862
Vamos, americano loco.
Estás mojando todo.
1230
01:10:00,864 --> 01:10:05,633
¡Dunph! ¡Dunph!
1231
01:10:05,635 --> 01:10:08,570
¡Ey! ¡Ahí estás!
1232
01:10:08,572 --> 01:10:09,771
Sí, ¿dónde has estado?
1233
01:10:09,773 --> 01:10:11,673
he estado en el fuerte
durante más de una hora.
1234
01:10:24,955 --> 01:10:26,854
Lo lamento.
1235
01:10:26,856 --> 01:10:29,216
me quedé atrapado
con estos tipos, ¿sabes?
1236
01:10:29,859 --> 01:10:31,926
Entonces, vamos. Vamos.
1237
01:10:31,928 --> 01:10:33,861
¿Por qué no vienes aquí?
1238
01:10:33,863 --> 01:10:36,998
Sí, claro.
Sólo baja tu trasero aquí.
1239
01:10:37,000 --> 01:10:39,234
Vamos, Jane Weston.
1240
01:10:39,236 --> 01:10:42,237
Solo tomaremos una copa
y luego salir de aquí.
1241
01:10:43,607 --> 01:10:46,007
Ahí tienes.
1242
01:10:46,009 --> 01:10:48,309
¶ Doo doo doo ¶
1243
01:10:48,311 --> 01:10:50,645
¶ Doo doo doo-doo ¶
1244
01:10:50,647 --> 01:10:55,383
¶ Ejecutar, ejecutar, ejecutar ¶
1245
01:10:55,385 --> 01:10:56,851
¶ Doo doo doo-doo ¶
1246
01:10:56,853 --> 01:10:59,721
¶ Ejecutar, ejecutar, ejecutar ¶
1247
01:10:59,723 --> 01:11:01,956
¶ Será mejor que sigas adelante, cariño ¶
1248
01:11:01,958 --> 01:11:04,459
¶ Naciste afuera
De... ¶
1249
01:11:06,429 --> 01:11:09,297
Creo que estás equivocado
edificio, señorita.
1250
01:11:09,299 --> 01:11:12,700
Fuera... ahora.
1251
01:11:18,875 --> 01:11:21,509
Parecería que tenemos
una situación importante,
1252
01:11:21,511 --> 01:11:23,278
¿No creen, caballeros?
1253
01:11:26,483 --> 01:11:28,283
Eh...
1254
01:11:28,285 --> 01:11:32,720
Billy, justo estaba viniendo a
A ver si estaban estudiando.
1255
01:11:32,722 --> 01:11:34,889
Bueno yo te aconsejaria
estudiar en otro lugar,
1256
01:11:34,891 --> 01:11:36,691
Sr. Wheeler.
1257
01:11:36,693 --> 01:11:38,926
Sí, señor.
1258
01:11:43,800 --> 01:11:46,601
Bueno, no me has dejado otra opción.
1259
01:11:46,603 --> 01:11:49,404
Si no te entrego,
No te haría ningún favor.
1260
01:11:49,406 --> 01:11:51,673
En algún momento posterior de la vida,
1261
01:11:51,675 --> 01:11:53,975
te enfrentarás
con una situación similar.
1262
01:11:53,977 --> 01:11:57,512
Y la próxima vez, con suerte,
Tomarás la decisión correcta.
1263
01:11:57,514 --> 01:11:59,781
Mira, hay
No hay segundas oportunidades en la vida.
1264
01:11:59,783 --> 01:12:01,549
Eso es lo que estás aprendiendo
aquí hoy.
1265
01:12:01,551 --> 01:12:04,052
Tú controlas tu propio destino.
1266
01:12:04,054 --> 01:12:05,653
tu eres el indicado
quien hizo la cama.
1267
01:12:05,655 --> 01:12:06,954
tu eres el indicado
¿Quién tiene que dormir en él?
1268
01:12:06,956 --> 01:12:08,756
tu eres el indicado
¿Quién hizo al tonto...?
1269
01:12:08,758 --> 01:12:11,092
Oh, ¿podrías cerrar la maldita boca?
1270
01:12:14,431 --> 01:12:16,064
¿Disculpe?
1271
01:12:16,066 --> 01:12:18,800
Me escuchaste.
1272
01:12:18,802 --> 01:12:20,968
Ah, ya lo ha hecho, señor.
1273
01:12:20,970 --> 01:12:23,738
Bueno, ya ibas a
arrancarnos.
1274
01:12:23,740 --> 01:12:25,840
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Comernos?
1275
01:12:25,842 --> 01:12:28,776
Está bien, Dunphy, vámonos.
1276
01:12:32,115 --> 01:12:34,582
Dunph, cálmate, hombre.
1277
01:12:34,584 --> 01:12:37,485
Dunph... Tómatelo con calma, Dunph.
1278
01:12:40,523 --> 01:12:45,059
¿Quién crees que eres?
¿Eres un pequeño imbécil insubordinado?
1279
01:12:45,061 --> 01:12:47,862
Escucha, Fundy, guarda las cosas.
1280
01:12:47,864 --> 01:12:49,597
Sé que no puedes echarnos.
1281
01:12:49,599 --> 01:12:53,434
¿Oh? Por favor. Ilumíname.
1282
01:12:53,436 --> 01:12:54,736
Sé sobre Billy Fu.
1283
01:12:54,738 --> 01:12:56,838
Sé que su padre
ha comprometido $5 millones
1284
01:12:56,840 --> 01:12:59,174
a esta escuela,
1285
01:12:59,175 --> 01:13:01,509
todo lo cual será recibido
después de que Billy Fu se gradúe.
1286
01:13:01,511 --> 01:13:04,879
Ahora, probablemente te imagines
lo dejarás deslizar
1287
01:13:04,881 --> 01:13:07,115
y delatarnos al resto de nosotros.
1288
01:13:07,117 --> 01:13:09,817
Pero si haces eso,
Lo delataré.
1289
01:13:09,819 --> 01:13:12,887
no seré chantajeado,
Sr. Dunphy.
1290
01:13:12,889 --> 01:13:14,522
Bien.
1291
01:13:14,524 --> 01:13:16,758
Luego daremos un paseo
Voy a casa de Dean Mort ahora mismo.
1292
01:13:16,760 --> 01:13:19,160
Cuenta tu versión de la historia,
Yo le diré al mío.
1293
01:13:19,162 --> 01:13:20,561
Me parece bien.
1294
01:13:20,563 --> 01:13:23,398
Sólo le mostraré el césped.
1295
01:13:23,400 --> 01:13:26,634
Entonces podrá llamar a la policía.
1296
01:13:26,636 --> 01:13:29,003
No es como eras
5 millas en el bosque.
1297
01:13:29,005 --> 01:13:31,873
Ustedes idiotas lo estaban haciendo.
justo aquí debajo de mis narices.
1298
01:13:31,875 --> 01:13:34,108
Ahora...
1299
01:13:34,110 --> 01:13:36,644
alguien va a pagar el precio.
1300
01:13:38,548 --> 01:13:42,417
Está bien, está bien.
1301
01:13:42,419 --> 01:13:45,720
Sólo hay una persona que quieres
joder aquí de todos modos, ¿verdad?
1302
01:13:48,558 --> 01:13:51,159
El resto tiene horas.
1303
01:13:51,161 --> 01:13:53,795
Gracias.
1304
01:14:03,940 --> 01:14:07,175
Dunf...
1305
01:14:07,177 --> 01:14:10,044
No tengo nada.
1306
01:14:10,046 --> 01:14:12,547
Eso es... Eso es lo que tenemos.
1307
01:14:12,549 --> 01:14:17,518
Quiero decir, ya sabes,
libertad condicional y un montón de horas.
1308
01:14:17,520 --> 01:14:19,153
Oh, hombre, todos caminamos.
1309
01:14:20,557 --> 01:14:22,123
Oh, Dios mío.
1310
01:14:26,596 --> 01:14:29,831
Jane, yo... lo siento.
1311
01:14:29,833 --> 01:14:31,532
Lo siento mucho.
1312
01:14:31,534 --> 01:14:32,867
Iré al D.C.
1313
01:14:32,869 --> 01:14:34,735
Le diré la verdad
que ni siquiera estabas...
1314
01:14:34,737 --> 01:14:36,938
Dunph, me pillaron con las manos en la masa
1315
01:14:36,940 --> 01:14:40,074
en el dormitorio de los chicos
con alcohol y marihuana.
1316
01:14:40,076 --> 01:14:41,008
Se acabó.
1317
01:14:42,912 --> 01:14:44,712
Me siento tan mal, ¿sabes?
1318
01:14:44,714 --> 01:14:47,248
Gastaron tanto dinero
y ahora no puedo entrar a ningún lado.
1319
01:14:47,250 --> 01:14:49,183
Olvídese de la Universidad de Brown.
1320
01:14:49,185 --> 01:14:52,086
Por supuesto que lo harás.
Tienes las calificaciones.
1321
01:14:52,088 --> 01:14:55,656
Incluso si tienes que empezar
en, como, una universidad junior.
1322
01:14:55,658 --> 01:14:58,125
No lo entiendes, Dunph.
1323
01:15:00,630 --> 01:15:02,497
Lo lamento.
1324
01:15:03,566 --> 01:15:05,833
jane...
1325
01:15:05,835 --> 01:15:07,535
Tengo que irme.
1326
01:15:12,675 --> 01:15:16,744
No todo es tu culpa.
No tuve que escucharte.
1327
01:15:16,746 --> 01:15:19,146
Adiós.
1328
01:15:19,148 --> 01:15:22,083
janie...
1329
01:15:42,205 --> 01:15:46,541
¶ Ahhhhh ¶
1330
01:15:46,543 --> 01:15:50,144
¶ No hay nada que pueda decir ¶
1331
01:15:50,146 --> 01:15:52,813
¶ No puedo hacer nada ¶
1332
01:15:54,617 --> 01:15:57,018
¶ Me siento tan mal ¶
1333
01:15:57,020 --> 01:15:59,020
¶ Sí ¶
1334
01:15:59,022 --> 01:16:02,657
¶ Me siento tan triste ¶
1335
01:16:02,659 --> 01:16:04,625
¶ Mmm ¶
1336
01:16:06,763 --> 01:16:09,630
¶ Tengo que hacerlo bien ¶
1337
01:16:09,632 --> 01:16:12,233
¶ Para todos los interesados ¶
1338
01:16:15,004 --> 01:16:17,138
¶ Incluso si soy yo ¶
1339
01:16:17,140 --> 01:16:21,709
¶ Si eso significa que soy yo
¿Qué se está quemando? ¶
1340
01:16:23,880 --> 01:16:29,750
¶ Porque nunca podría
Hacerte infeliz ¶
1341
01:16:31,754 --> 01:16:34,989
¶ No, no podría hacer eso,
Chica ¶
1342
01:16:34,991 --> 01:16:37,992
¿Señor Dunphy?
1343
01:16:37,994 --> 01:16:39,293
¡Señor Dunphy!
1344
01:16:39,295 --> 01:16:41,128
¿Sí?
1345
01:16:41,130 --> 01:16:42,830
¡Ey!
1346
01:16:44,834 --> 01:16:48,769
Anoche,
hubo un accidente automovilístico,
1347
01:16:48,771 --> 01:16:53,674
y tu...tu amigo
Drogas Delaney...
1348
01:16:53,676 --> 01:16:56,310
Lo siento mucho.
1349
01:16:59,716 --> 01:17:02,149
Oh, hombre.
1350
01:17:06,255 --> 01:17:11,692
¶ Si salgo de aquí mañana ¶
1351
01:17:14,097 --> 01:17:18,899
¶ ¿Todavía
¿Me recuerdas? ¶
1352
01:17:22,972 --> 01:17:27,742
¶ Porque debo estar viajando
Ahora ¶
1353
01:17:30,713 --> 01:17:32,980
¶ Porque hay demasiados
Lugares que tengo que ver ¶
1354
01:17:32,982 --> 01:17:36,817
quiero decir algo
sobre Drogas.
1355
01:17:37,987 --> 01:17:39,754
Las drogas eran una buena mierda.
1356
01:17:41,791 --> 01:17:44,859
Wire, ¿tienes algo que decir?
1357
01:17:44,861 --> 01:17:49,797
Ese maldito tipo
Podría ir de fiesta, hombre.
1358
01:17:49,799 --> 01:17:53,834
Cuando todos tomaron uno,
tomó dos.
1359
01:17:53,836 --> 01:17:56,356
nadie podría tomar
que lejos de él.
1360
01:17:57,373 --> 01:17:58,973
Decenz,
¿Tienes algo que decir?
1361
01:17:58,975 --> 01:18:01,342
No.
1362
01:18:01,344 --> 01:18:03,110
Tommy lo dijo todo.
1363
01:18:03,112 --> 01:18:05,746
¿Qué carajo?
1364
01:18:05,748 --> 01:18:08,849
¶ ...pájaro que no puedes cambiar ¶
1365
01:18:08,851 --> 01:18:12,019
¶ Oh, espera, oh, espera, espera, oh ¶
1366
01:18:12,021 --> 01:18:16,290
¶ Y el pájaro
No puedes cambiar ¶
1367
01:18:16,292 --> 01:18:19,226
Quería estar solo,
1368
01:18:19,228 --> 01:18:23,130
pero estar solo me hizo pensar
acerca de Drugsie...
1369
01:18:23,132 --> 01:18:25,332
Bastardo loco.
1370
01:18:25,334 --> 01:18:27,234
Me preguntaba si había
un cielo y un infierno,
1371
01:18:27,236 --> 01:18:28,436
a cuál iría.
1372
01:18:28,438 --> 01:18:30,838
Eh, odio incluso decirlo,
1373
01:18:30,840 --> 01:18:34,875
pero no pude ver las drogas
allá arriba con todos esos santos.
1374
01:18:37,447 --> 01:18:40,715
¿Quién sabe?
Tal vez tenga suerte.
1375
01:18:40,717 --> 01:18:45,052
Tal vez después de tu muerte,
Simplemente no hay nada.
1376
01:18:45,054 --> 01:18:47,888
Eh.
1377
01:18:47,890 --> 01:18:49,757
vas a tirar
¿Tu maldita tarjeta?
1378
01:18:49,759 --> 01:18:51,025
Oh, ¿es mi turno otra vez?
1379
01:18:51,027 --> 01:18:53,828
Sí, es una cuestión de rotación.
Einstein. Vamos.
1380
01:18:53,830 --> 01:18:57,331
Tienes triunfo
Otra vez, cabrón.
1381
01:18:57,333 --> 01:18:59,734
¿Ahora es mi culpa?
1382
01:19:15,985 --> 01:19:17,786
Antes de regresar a Cornualles,
1383
01:19:17,787 --> 01:19:20,221
había algo que sabía
Tuve que cuidar.
1384
01:19:23,025 --> 01:19:25,426
- Universidad de Brown.
- Oficina del decano Rogers.
1385
01:19:25,428 --> 01:19:28,496
¿Puedo pedirte que sostengas solo uno?
momento, por favor, señor? Gracias.
1386
01:19:28,498 --> 01:19:30,097
¿Puedo ayudarlo?
1387
01:19:30,099 --> 01:19:34,034
necesito hablar
al Sr. Jonathan S. Rogers Jr.
1388
01:19:34,036 --> 01:19:35,936
¿Tienes una cita?
1389
01:19:35,938 --> 01:19:37,338
No, pero...
1390
01:19:37,340 --> 01:19:40,007
no lo entiendes.
Realmente necesito hablar con él.
1391
01:19:40,009 --> 01:19:42,343
realmente necesitas
para tener una cita.
1392
01:19:42,345 --> 01:19:44,378
Pero no tengo uno.
1393
01:19:44,380 --> 01:19:46,280
¿Te gustaría hacer uno?
1394
01:19:46,282 --> 01:19:49,283
¿Por favor? Esto es muy importante.
1395
01:19:49,285 --> 01:19:52,086
Podría significar la diferencia
entre toda la vida de esta chica.
1396
01:19:52,088 --> 01:19:54,789
La agenda de Dean Rogers
hoy está completamente lleno.
1397
01:19:54,791 --> 01:19:56,924
Necesitas una cita
para verlo.
1398
01:19:56,926 --> 01:19:58,859
Lo lamento.
1399
01:19:58,861 --> 01:20:01,328
Gracias por esperar, señor.
1400
01:20:01,330 --> 01:20:04,431
¿Qué día querías?
para entrar?
1401
01:20:04,433 --> 01:20:06,934
El día 18 debería estar bien.
1402
01:20:22,919 --> 01:20:24,285
se que no tengo
una cita,
1403
01:20:24,287 --> 01:20:25,986
pero tienes
para darme una oportunidad.
1404
01:20:25,988 --> 01:20:27,555
Es como vida o muerte.
Jane Weston...
1405
01:20:27,557 --> 01:20:29,824
todo el asunto,
no fue su culpa.
1406
01:20:29,826 --> 01:20:32,193
Yo soy el indicado.
Es... soy todo yo.
1407
01:20:32,195 --> 01:20:33,994
No es justo.
Tienes que creerme.
1408
01:20:33,996 --> 01:20:36,564
No tengo absolutamente ninguna idea
de lo que estás hablando.
1409
01:20:36,566 --> 01:20:39,500
Academia de Cornualles.
Sr. Funderburk.
1410
01:20:39,502 --> 01:20:43,037
Por favor, señor, déjeme entrar.
1411
01:20:43,039 --> 01:20:44,371
y yo...
Te lo explicaré todo.
1412
01:20:44,373 --> 01:20:46,240
¿Por favor?
1413
01:20:46,242 --> 01:20:48,576
Un minuto. Entra.
1414
01:20:51,948 --> 01:20:53,380
todo fue solo
este gran error, y...
1415
01:20:53,382 --> 01:20:54,448
Buen Señor.
1416
01:20:54,450 --> 01:20:57,051
...y esta Jane Weston,
1417
01:20:57,053 --> 01:20:59,086
ella es como la chica más inteligente
en toda la escuela.
1418
01:20:59,088 --> 01:21:00,921
No puedes...
1419
01:21:00,923 --> 01:21:02,890
Señor, lo sé
estas ocupado y todo
1420
01:21:02,892 --> 01:21:05,159
porque la dama
por ahí me dijo,
1421
01:21:05,161 --> 01:21:06,994
pero realmente aprecio esto.
1422
01:21:06,996 --> 01:21:09,496
Sí, en realidad quise decir entra.
a través de la puerta.
1423
01:21:11,200 --> 01:21:13,234
Será mejor que tomes asiento.
1424
01:21:16,272 --> 01:21:19,473
Sí, señor Dunphy,
Jane Weston fue aceptada,
1425
01:21:19,475 --> 01:21:21,609
pero debido a los hechos
en la carta del Sr. Funderburk,
1426
01:21:21,611 --> 01:21:23,911
revocamos nuestra decisión.
1427
01:21:23,913 --> 01:21:28,148
Esos no eran los hechos.
1428
01:21:28,150 --> 01:21:31,085
Sé que probablemente no voy a
di esto bien,
1429
01:21:31,087 --> 01:21:33,988
pero todo el asunto de la universidad,
a mi...
1430
01:21:33,990 --> 01:21:37,358
Quiero decir, probablemente ni siquiera estoy
voy a ir a la universidad.
1431
01:21:37,360 --> 01:21:40,294
Pero toda la vida de esta chica
va a quedar arruinado.
1432
01:21:40,296 --> 01:21:42,463
Entrando en
Esta cosa de la Universidad de Brown,
1433
01:21:42,465 --> 01:21:44,131
significa, como,
todo para ella.
1434
01:21:44,133 --> 01:21:47,635
Puedo ver que estás preocupado por
el futuro de esta joven.
1435
01:21:47,637 --> 01:21:49,503
Eso es muy loable.
1436
01:21:49,505 --> 01:21:51,639
Pero ¿no crees que la gente
debe asumir la responsabilidad
1437
01:21:51,641 --> 01:21:53,173
por sus acciones?
1438
01:21:53,175 --> 01:21:55,676
Sí, señor, deberían hacerlo.
Y por eso estoy aquí.
1439
01:21:55,678 --> 01:21:58,379
Fueron mis acciones.
Fue mi culpa.
1440
01:21:58,381 --> 01:22:01,282
Alguien más está siendo culpado
por algo que hice,
1441
01:22:01,284 --> 01:22:03,250
y simplemente no está bien.
1442
01:22:03,252 --> 01:22:05,019
Eso es muy noble, Sr. Dunphy.
1443
01:22:05,021 --> 01:22:07,621
Pero la caballerosidad es difícil de vender
a la junta de revisión.
1444
01:22:10,226 --> 01:22:12,559
Dean Rogers...
1445
01:22:12,561 --> 01:22:15,095
¿Hay algún momento en tu vida?
1446
01:22:15,097 --> 01:22:18,165
cuando cometiste un error y tu
Ojalá pudieras retirarlo,
1447
01:22:18,167 --> 01:22:21,201
Porque si pudieras,
¿cambiaría todo?
1448
01:22:21,203 --> 01:22:24,405
¿Te ha pasado eso alguna vez?
1449
01:22:27,109 --> 01:22:28,609
Y si es así,
1450
01:22:28,611 --> 01:22:32,613
tal vez puedas conseguir
la junta de revisión para revisar eso.
1451
01:22:43,192 --> 01:22:45,092
Esto es todo, muchachos.
Ya casi ha terminado.
1452
01:22:45,094 --> 01:22:46,660
Hola, Irving.
1453
01:22:57,173 --> 01:22:58,672
Hilo mental.
1454
01:22:58,674 --> 01:23:00,674
Necesitas ayuda, hombre.
1455
01:23:03,079 --> 01:23:07,047
Entonces, Fu, llegaste a Princeton.
Qué sorpresa.
1456
01:23:07,049 --> 01:23:09,083
grúa y keller
entró en Ítaca.
1457
01:23:09,085 --> 01:23:10,217
De ninguna manera.
1458
01:23:10,219 --> 01:23:12,186
¿Has oído hablar de Wheeler?
1459
01:23:12,188 --> 01:23:13,253
Entró en Yale.
1460
01:23:13,255 --> 01:23:15,723
Yale?
1461
01:23:15,725 --> 01:23:17,391
¿Cómo diablos lo hizo?
¿Él entró allí?
1462
01:23:17,393 --> 01:23:18,692
De la misma manera que cualquiera lo hace.
1463
01:23:18,694 --> 01:23:20,995
Obtenga una excelente recomendación
De Funderburk.
1464
01:23:20,997 --> 01:23:22,162
Fundy es un gran Yalie.
1465
01:23:22,164 --> 01:23:24,064
El tiene una entrada
con la junta de admisiones.
1466
01:23:24,066 --> 01:23:26,266
¿Qué pasa con Calvert?
¿Entró por alguna parte?
1467
01:23:26,268 --> 01:23:28,669
Florida. Universidad de Miami.
1468
01:23:28,671 --> 01:23:30,738
Ay.
1469
01:23:32,241 --> 01:23:34,008
Escuché que ingresaste a Yale.
1470
01:23:35,745 --> 01:23:37,211
Sí.
1471
01:23:37,213 --> 01:23:39,313
Sí, es bastante increíble.
¿eh?
1472
01:23:39,315 --> 01:23:42,082
Sí, supongo.
1473
01:23:42,084 --> 01:23:44,251
Sí.
1474
01:23:44,253 --> 01:23:47,588
Sí.
1475
01:23:47,590 --> 01:23:50,257
Sí.
1476
01:23:52,461 --> 01:23:54,661
Oye,
¿Qué carajo estás haciendo?
1477
01:23:54,663 --> 01:23:57,698
¿Qué carajo es eso?
1478
01:23:57,700 --> 01:24:00,134
Pedazo de mierda de mala vida.
1479
01:24:00,136 --> 01:24:03,170
Vaya. D-hombre...
1480
01:24:03,172 --> 01:24:05,272
¿De dónde viene esto?
1481
01:24:05,274 --> 01:24:07,207
Hiciste que echaran a Jane.
1482
01:24:07,209 --> 01:24:09,376
¿De qué estás hablando?
1483
01:24:09,377 --> 01:24:11,544
Nos delataste para que Fundy lo hiciera.
darte una recomendación.
1484
01:24:11,547 --> 01:24:14,415
Eso es una tontería. el dio mucho
de chicos buenas recomendaciones.
1485
01:24:14,417 --> 01:24:16,316
Te arrestó durante el semestre de invierno.
1486
01:24:16,318 --> 01:24:19,053
En mi habitación, te arrestó.
1487
01:24:19,055 --> 01:24:21,588
¿Por qué te daría
uno bueno?
1488
01:24:21,590 --> 01:24:23,190
el me lo dio
antes de que me arrestara.
1489
01:24:23,192 --> 01:24:24,458
Lo habría cancelado...
1490
01:24:24,460 --> 01:24:27,561
Llamé a Yale y les dije
Que drogadicto eras.
1491
01:24:29,065 --> 01:24:31,165
Quizás lo olvidó.
1492
01:24:41,744 --> 01:24:43,277
No lo hagas, Dunph.
1493
01:24:43,279 --> 01:24:45,612
Pequeño punk.
Nos jodiste a todos, hombre.
1494
01:24:45,614 --> 01:24:47,581
Joder, hombre,
Esto es totalmente desagradable.
1495
01:24:47,583 --> 01:24:48,816
no tienes
Cualquier puta prueba.
1496
01:24:48,818 --> 01:24:50,584
Ah, prueba?
1497
01:24:50,586 --> 01:24:52,486
La prueba no va a importar
1498
01:24:52,487 --> 01:24:54,387
cuando tu cabeza está abierta
en la acera de ahí abajo.
1499
01:24:54,390 --> 01:24:55,622
Dunphy. Dunphy, tómatelo con calma.
1500
01:24:55,624 --> 01:24:59,159
Tómatelo con calma, hombre. Dunph.
1501
01:24:59,161 --> 01:25:01,862
¡Eh!
1502
01:25:11,740 --> 01:25:15,209
¿Cuál es el punto?
1503
01:25:15,211 --> 01:25:17,744
¿Tu vida?
1504
01:25:17,746 --> 01:25:19,880
Va a apestar de todos modos.
1505
01:25:30,659 --> 01:25:32,693
¡Dunph!
1506
01:25:35,631 --> 01:25:37,197
Eh.
1507
01:25:37,199 --> 01:25:40,400
Ey. Ey.
1508
01:25:40,402 --> 01:25:41,668
¿Cómo llegaste aquí?
1509
01:25:41,670 --> 01:25:44,271
Tomé el auto de mis padres.
1510
01:25:44,273 --> 01:25:45,506
¿Te dejaron?
1511
01:25:45,508 --> 01:25:47,908
Baja, baja.
1512
01:25:47,910 --> 01:25:50,177
No te muevas.
1513
01:26:01,157 --> 01:26:02,723
Hola.
1514
01:26:02,725 --> 01:26:04,791
Hola.
1515
01:26:10,499 --> 01:26:14,201
J-Jane, yo...
1516
01:26:14,203 --> 01:26:17,404
Lo siento mucho
sobre todo.
1517
01:26:22,444 --> 01:26:24,411
Tú... volviste a entrar.
1518
01:26:35,457 --> 01:26:36,857
Te traje un regalo.
1519
01:26:36,859 --> 01:26:38,559
¿Mmm?
1520
01:26:43,966 --> 01:26:45,732
No.
1521
01:26:48,571 --> 01:26:51,738
¿Qué? ¿Qué pasa?
1522
01:26:51,740 --> 01:26:53,307
Nada.
1523
01:26:54,476 --> 01:26:56,543
Es solo...
1524
01:26:56,545 --> 01:26:59,780
Quiero recordar este momento.
1525
01:27:01,483 --> 01:27:04,851
Yo... no quiero que sea confuso.
Por esto.
1526
01:27:07,389 --> 01:27:08,755
Quiero saborearlo.
1527
01:27:08,757 --> 01:27:12,259
Ya sabes, deja que realmente lo asimile.
1528
01:27:12,261 --> 01:27:15,295
Así que siempre estará ahí.
1529
01:27:17,433 --> 01:27:18,899
Está bien, lo tengo.
1530
01:27:18,901 --> 01:27:20,701
Puedes quemarlo ahora.
1531
01:27:25,341 --> 01:27:28,976
Nos quedamos allí toda la noche
y fue realmente hermoso.
1532
01:27:28,978 --> 01:27:32,646
Hicimos planes para vernos
durante el verano.
1533
01:27:32,648 --> 01:27:36,583
Al amanecer, Jane se quedó dormida,
pero no pude dormir.
1534
01:27:36,585 --> 01:27:40,721
Tenía miedo de que si lo hacía,
Nunca volvería a sentirme tan bien.
1535
01:27:51,033 --> 01:27:54,268
Pablo Patricio Baker.
1536
01:27:56,505 --> 01:27:59,640
Patricio Michael Carey.
1537
01:28:01,710 --> 01:28:05,512
Christian Robert Catt.
1538
01:28:06,882 --> 01:28:11,285
Gavin Patrick Curren.
1539
01:28:11,287 --> 01:28:12,519
Felicidades.
1540
01:28:12,521 --> 01:28:15,622
Steven Edward Delaney.
1541
01:28:15,624 --> 01:28:16,957
Felicidades.
1542
01:28:16,959 --> 01:28:20,494
Timothy Michael Dunphy.
1543
01:28:31,674 --> 01:28:36,343
Rocky Wayne Fuller.
1544
01:28:36,345 --> 01:28:37,511
Jonathan Beecher se alegra...
1545
01:28:37,513 --> 01:28:40,747
Oye, ¿puedes pasarme?
mi equipaje?
1546
01:28:43,319 --> 01:28:46,620
Peter Edward McNaught...
1547
01:28:48,390 --> 01:28:49,656
Bryan Stewart.
1548
01:28:55,564 --> 01:28:56,963
Hola, Dunph.
1549
01:29:01,737 --> 01:29:03,704
Ey.
1550
01:29:03,706 --> 01:29:06,006
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
1551
01:29:06,008 --> 01:29:08,041
¿Qué diablos piensas?
estamos haciendo aquí?
1552
01:29:08,043 --> 01:29:10,577
te estas graduando
de la secundaria, ¿no?
1553
01:29:13,382 --> 01:29:16,383
Bueno, sí, sí, supongo.
Simplemente no es gran cosa.
1554
01:29:16,385 --> 01:29:17,751
¿Qué "no es gran cosa"?
1555
01:29:17,753 --> 01:29:18,953
Supongo que me lo vas a decir
1556
01:29:18,954 --> 01:29:21,788
que esto es
tampoco es gran cosa, ¿eh?
1557
01:29:23,092 --> 01:29:24,591
¿Qué es esto?
1558
01:29:24,593 --> 01:29:26,660
Entraste.
1559
01:29:26,662 --> 01:29:29,529
¿Q-qué quieres decir?
1560
01:29:29,531 --> 01:29:31,932
No te hagas el tonto conmigo.
1561
01:29:31,934 --> 01:29:34,868
Universidad de Rhode Island.
Fuiste aceptado.
1562
01:29:34,870 --> 01:29:38,905
Oh, sí, eh...
1563
01:29:38,907 --> 01:29:42,642
Bueno, en realidad...
no hay "aceptado".
1564
01:29:42,644 --> 01:29:44,764
Sólo tienes que registrarte, papá.
1565
01:29:47,116 --> 01:29:49,082
Bueno, completaste los formularios.
1566
01:29:49,084 --> 01:29:51,385
tu mostraste
un poco de iniciación allí.
1567
01:29:51,387 --> 01:29:56,523
Vas a ser el primer Dunphy.
para ir a la universidad.
1568
01:29:56,525 --> 01:29:57,758
Estoy orgulloso de ti.
1569
01:30:00,929 --> 01:30:03,096
Dale la mano como un hombre allí.
1570
01:30:03,098 --> 01:30:05,465
¿Qué eres, un puto
platija? Ahí tienes.
1571
01:30:06,568 --> 01:30:09,569
Ya sabes, papá, tal vez...
1572
01:30:09,571 --> 01:30:10,937
si me va muy bien aquí,
1573
01:30:10,939 --> 01:30:12,639
Podría entrar en, como,
una universidad superior.
1574
01:30:12,641 --> 01:30:14,508
¿Qué es eso?
1575
01:30:14,510 --> 01:30:17,711
Bueno, ya sabes, como...
Bueno, como una universidad normal,
1576
01:30:17,713 --> 01:30:19,579
donde la gente duerme
y mierda.
1577
01:30:19,581 --> 01:30:21,014
Oh.
1578
01:30:21,016 --> 01:30:23,617
Dunph,
si hubieras hecho el bien aquí,
1579
01:30:23,619 --> 01:30:25,519
podrías haber conseguido
en una universidad normal.
1580
01:30:25,521 --> 01:30:27,020
Cállate, pequeño idiota.
1581
01:30:27,022 --> 01:30:28,989
solo estas celoso
porque no vas a ser
1582
01:30:28,991 --> 01:30:30,690
el primer dunphy
para ir a la universidad.
1583
01:30:30,692 --> 01:30:33,627
No, pero todavía puedo serlo.
el primero en graduarse.
1584
01:30:35,564 --> 01:30:36,897
Pequeño rompepelotas.
1585
01:30:38,967 --> 01:30:41,001
Muy bien, ustedes dos, imbéciles.
vámonos de aquí.
1586
01:30:41,003 --> 01:30:44,004
Shorty tiene un lanzador
de cervezas esperándonos.
1587
01:30:44,006 --> 01:30:46,873
Entonces, Consolador, ¿qué pasó?
¿A esa novia tuya?
1588
01:30:46,875 --> 01:30:48,975
Ella irá a la Universidad de Brown.
el año que viene.
1589
01:30:48,977 --> 01:30:51,878
¿Marrón? Tienen uno de esos
en Providence, ya sabes.
1590
01:30:51,880 --> 01:30:53,713
Sólo hay uno, papá.
1591
01:30:53,715 --> 01:30:55,482
Eres una mierda caliente.
1592
01:30:55,484 --> 01:30:57,551
¿Cómo crees que va a
como pasear por Providence
1593
01:30:57,553 --> 01:30:58,985
en esta caja de mierda?
1594
01:30:58,987 --> 01:31:00,854
Ella será la Sra. Consolador.
1595
01:31:00,856 --> 01:31:02,722
Cállate, pequeño idiota.
1596
01:31:09,131 --> 01:31:13,767
¶ No importa lo que seas ¶
1597
01:31:13,769 --> 01:31:17,571
¶ Siempre estaré contigo¶
1598
01:31:17,573 --> 01:31:21,608
¶ No importa lo que hagas,
Chica ¶
1599
01:31:21,610 --> 01:31:25,846
¶ Ooh, niña, contigo ¶
1600
01:31:25,848 --> 01:31:30,016
¶ No importa lo que hagas ¶
1601
01:31:30,018 --> 01:31:34,554
¶ Siempre estaré cerca ¶
1602
01:31:34,556 --> 01:31:38,058
¶ ¿No me lo dirás?
¿Qué encontraste, niña? ¶
1603
01:31:38,060 --> 01:31:41,728
¶ Ooh, niña, ¿no? ¶
1604
01:31:44,266 --> 01:31:48,235
¶ Derribar
La vieja pared gris ¶
1605
01:31:48,237 --> 01:31:51,705
¶ Sé parte de todo ¶
1606
01:31:51,707 --> 01:31:53,573
¶ Nada que decir ¶
1607
01:31:53,575 --> 01:31:55,709
¶ Nada que ver ¶
1608
01:31:55,711 --> 01:31:57,911
¶ Nada que hacer ¶
1609
01:32:00,883 --> 01:32:04,251
¶ Si me dieras todo ¶
1610
01:32:04,253 --> 01:32:07,754
¶ Como te lo daría ¶
1611
01:32:07,756 --> 01:32:09,856
¶ Nada sería ¶
1612
01:32:09,858 --> 01:32:11,825
¶ Nada sería ¶
1613
01:32:11,827 --> 01:32:14,995
¶ Nada sería ¶
1614
01:32:14,997 --> 01:32:19,699
¶ No importa a dónde vayas ¶
1615
01:32:19,701 --> 01:32:23,837
¶ Siempre habrá
Un lugar¶
1616
01:32:23,839 --> 01:32:27,007
¶ ¿No puedes verlo?
En mi cara, niña ¶
1617
01:32:27,009 --> 01:32:31,177
¶ Ooh, niña, ¿no? ¶
1618
01:32:49,865 --> 01:32:53,767
¶ Derribar
La vieja pared gris ¶
1619
01:32:53,769 --> 01:32:56,970
¶ Sé parte de todo ¶
1620
01:32:56,972 --> 01:32:58,939
¶ Nada que decir ¶
1621
01:32:58,941 --> 01:33:01,174
¶ Nada que ver ¶
1622
01:33:01,176 --> 01:33:03,777
¶ Nada que hacer ¶
1623
01:33:06,048 --> 01:33:10,016
¶ Si me dieras todo ¶
1624
01:33:10,018 --> 01:33:13,186
¶ Como te lo daría ¶
1625
01:33:13,188 --> 01:33:15,221
¶ Nada sería ¶
1626
01:33:15,223 --> 01:33:17,290
¶ Nada sería ¶
1627
01:33:17,292 --> 01:33:20,760
¶ Nada sería ¶
1628
01:33:20,762 --> 01:33:24,831
¶ No importa lo que seas ¶
1629
01:33:24,833 --> 01:33:28,969
¶ Siempre estaré contigo¶
1630
01:33:28,971 --> 01:33:32,706
¶ No importa lo que hagas,
Chica ¶
1631
01:33:32,708 --> 01:33:36,743
¶ Ooh, niña, contigo ¶
1632
01:33:39,014 --> 01:33:44,818
¶ Ooh, niña, tú niña,
Te quiero ¶
1633
01:33:47,189 --> 01:33:52,826
¶ Ooh, niña, tú niña,
Te quiero ¶